1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:10,271 --> 00:00:12,055 [musique menaçante] 4 00:00:19,541 --> 00:00:21,282 [musique augmentant progressivement] 5 00:00:34,947 --> 00:00:36,340 - [homme] Matt ? --[Matt] Ouais ? 6 00:00:36,732 --> 00:00:38,125 [homme] Combien de lumière tu as pris cette caméra ? 7 00:00:38,299 --> 00:00:40,127 [Matt] En fait, je suis je termine maintenant. Toi? 8 00:00:40,475 --> 00:00:42,085 [homme] Ouais, J'ai presque fini. 9 00:00:42,259 --> 00:00:43,869 [femme] Ouais, alors, Je vais juste présenter la grotte. 10 00:00:44,218 --> 00:00:45,610 [indistinct] 11 00:00:45,784 --> 00:00:47,525 Laisse-moi juste m'ajuster c'est vraiment rapide ici. 12 00:00:47,699 --> 00:00:48,700 Ouais, tu l'as. 13 00:00:49,788 --> 00:00:51,138 -Donnez-moi une ligne. -D'accord, 14 00:00:51,312 --> 00:00:52,356 euh, donc nous sommes ici dans la grotte... 15 00:00:52,530 --> 00:00:53,531 Donnez-moi une seconde. 16 00:00:55,359 --> 00:00:57,100 -D'accord, encore une fois. -D'accord. 17 00:00:57,274 --> 00:00:58,449 Nous sommes donc ici dans la grotte. 18 00:00:58,623 --> 00:00:59,624 [femme] Parfait. 19 00:01:00,190 --> 00:01:01,322 Tu es prêt ? 20 00:01:01,583 --> 00:01:03,193 [homme] Ouais, euh, de quelle scène s'agit-il ? 21 00:01:03,367 --> 00:01:04,368 [femme] 27. 22 00:01:07,763 --> 00:01:09,199 Très bien, faisons ça. 23 00:01:11,593 --> 00:01:12,594 [femme] Les vitesses du son ? 24 00:01:13,856 --> 00:01:14,813 [homme] Notez-le. 25 00:01:14,987 --> 00:01:17,033 Scène 27, prends-en une, marque. 26 00:01:19,166 --> 00:01:20,602 [homme] Et... 27 00:01:21,777 --> 00:01:22,821 ...des actions ! 28 00:01:24,258 --> 00:01:27,217 Il est un peu plus de minuit, et nous sommes ici dans la grotte, 29 00:01:27,391 --> 00:01:30,438 où nous en sommes pour commencer notre première session EVP. 30 00:01:30,612 --> 00:01:33,267 Pour cette séance, nous utiliserons une boîte à spiritueux, 31 00:01:33,441 --> 00:01:35,878 ou comme certains j'aime l'appeler, une boîte fantôme. 32 00:01:36,400 --> 00:01:38,924 Cet appareil particulier utilise un paramètre de balayage 33 00:01:39,099 --> 00:01:42,232 pour scanner les fréquences de bruit statique ou blanc, 34 00:01:42,406 --> 00:01:44,626 permettre à un esprit pour communiquer avec nous 35 00:01:44,800 --> 00:01:47,281 directement via cet appareil, vivre sur place. 36 00:01:47,585 --> 00:01:50,458 Si un esprit s'approche de nous pendant la séance, 37 00:01:50,675 --> 00:01:52,373 cet appareil s'allumera, 38 00:01:52,547 --> 00:01:55,506 signifiant un changement dans courant électrique autour de nous, 39 00:01:55,680 --> 00:01:57,682 nous alerter que nous ne sommes pas seuls. 40 00:01:57,900 --> 00:02:01,164 Nous avons également mis en place un système de appareils photo activés par le mouvement, 41 00:02:01,338 --> 00:02:03,297 que nous avons placé dans un cercle autour de notre camp, 42 00:02:03,471 --> 00:02:05,516 où nous jouerons la séance du VPE. 43 00:02:05,908 --> 00:02:06,952 [clics de la caméra] 44 00:02:07,649 --> 00:02:08,693 Comme ça. 45 00:02:10,304 --> 00:02:13,176 En plus de prendre contact avec l'esprit à travers EVP, 46 00:02:13,350 --> 00:02:15,396 nous espérons capturer une image de celui-ci sur la caméra, 47 00:02:15,570 --> 00:02:18,399 s'il décide de nous faire l'honneur de sa présence pendant la séance. 48 00:02:19,661 --> 00:02:20,662 D'accord. 49 00:02:21,315 --> 00:02:22,272 [homme] On roule ? 50 00:02:22,446 --> 00:02:24,753 [homme 2] Nous roulons. 51 00:02:25,710 --> 00:02:26,885 [expire] 52 00:02:30,193 --> 00:02:31,194 [expire] 53 00:02:32,413 --> 00:02:35,633 Le compteur EMF est allumé. 54 00:02:37,853 --> 00:02:39,246 Dès que tu es prête, Ashley. 55 00:02:41,335 --> 00:02:42,336 [clics plus légers] 56 00:02:43,337 --> 00:02:44,686 [la musique continue, légèrement] 57 00:02:48,168 --> 00:02:49,169 [soupirs] 58 00:02:50,996 --> 00:02:52,041 D'accord. 59 00:02:53,695 --> 00:02:56,045 je veux que tout le monde être aussi calme que possible, 60 00:02:57,046 --> 00:03:00,267 et vide ton esprit de toute pensée ou énergie négative. 61 00:03:01,616 --> 00:03:03,705 [inspire brusquement] 62 00:03:04,140 --> 00:03:05,707 [tous expirent] 63 00:03:07,709 --> 00:03:09,580 [l'appareil clique, puis le statique démarre] 64 00:03:17,327 --> 00:03:19,416 [Ashley] Y a-t-il quelqu'un ici avec nous ? 65 00:03:20,417 --> 00:03:23,333 Si c'est le cas, faites-nous signe. 66 00:03:24,029 --> 00:03:25,988 [la musique augmente lentement] 67 00:03:33,648 --> 00:03:36,738 Il y a sept ans, quatre garçons sont venus ici 68 00:03:36,912 --> 00:03:38,392 et on n'en a plus jamais entendu parler. 69 00:03:39,741 --> 00:03:41,308 Savez-vous que leur est-il arrivé ? 70 00:03:41,656 --> 00:03:43,048 [le statique continue] 71 00:03:48,097 --> 00:03:49,490 Nous savons que vous êtes ici. 72 00:03:51,100 --> 00:03:52,971 Nous sommes venus parler avec vous. 73 00:03:54,234 --> 00:03:56,714 Utilisez cette boîte à spiritueux pour communiquer avec nous. 74 00:03:58,020 --> 00:03:59,413 [le statique continue] 75 00:04:05,419 --> 00:04:06,594 [entracte] 76 00:04:06,768 --> 00:04:08,204 Nous connaissons cette terre t'a été enlevé 77 00:04:08,378 --> 00:04:10,162 et votre peuple il y a de nombreuses années. 78 00:04:12,121 --> 00:04:15,080 Nous venons en paix, je cherche seulement des réponses. 79 00:04:16,299 --> 00:04:18,301 [la statique augmente légèrement] 80 00:04:18,954 --> 00:04:20,738 Je-- je pense que je choisis quelque chose se passe. 81 00:04:24,612 --> 00:04:26,527 [écho menaçant] 82 00:04:28,572 --> 00:04:30,139 Êtes-vous ici avec nous maintenant? 83 00:04:33,925 --> 00:04:35,057 [le statique continue] 84 00:04:38,060 --> 00:04:39,104 [grondement de la musique] 85 00:04:40,845 --> 00:04:42,673 -[écho menaçant] -[la musique s'estompe] 86 00:04:43,108 --> 00:04:44,284 [le statique continue] 87 00:04:45,372 --> 00:04:46,590 [grondement profond] 88 00:04:47,243 --> 00:04:48,418 C'était quoi, ce bordel ? 89 00:04:49,114 --> 00:04:50,420 Quelqu'un a vu quelque chose ? 90 00:04:50,812 --> 00:04:52,204 [musique pleine de suspense] 91 00:04:53,205 --> 00:04:54,250 [homme 2] Merde. 92 00:04:54,642 --> 00:04:55,947 La caméra thermique est tombée. 93 00:04:56,731 --> 00:04:59,777 Quand les ailes du trépied sifflaient, il y avait... [indistinct] 94 00:05:00,735 --> 00:05:02,824 Eh bien, je pense que c'est suffisant de ça pour ce soir. 95 00:05:02,998 --> 00:05:04,956 --[Matt] Ouais. -Matt, vérifie l'enregistrement sur ça 96 00:05:05,130 --> 00:05:06,567 et voir si il a ramassé n'importe quoi. 97 00:05:13,008 --> 00:05:15,053 -[Matt] Eh bien, c'est bizarre. -[homme] Quoi ? 98 00:05:15,750 --> 00:05:17,055 Hé, regarde ça. 99 00:05:23,845 --> 00:05:26,369 C'est juste une sorte de crash. 100 00:05:26,543 --> 00:05:27,762 [Ashley] Qu'est-ce que c'était ? 101 00:05:28,284 --> 00:05:30,591 On dirait un autre de ces problèmes d’interférence. 102 00:05:30,765 --> 00:05:32,593 j'ai eu pour l'éteindre avant qu'il ne tombe. 103 00:05:32,767 --> 00:05:34,029 J'ai toujours une batterie pleine. 104 00:05:35,378 --> 00:05:36,945 Oh, tu vois cette signature thermique ? 105 00:05:37,728 --> 00:05:39,121 Cela se forme juste derrière vous. 106 00:05:40,078 --> 00:05:41,384 Ouais, c'est effrayant. 107 00:05:42,516 --> 00:05:43,691 [homme] Tu sais ce que c'est ? 108 00:05:44,082 --> 00:05:45,127 [Matt] Quoi ? 109 00:05:45,649 --> 00:05:46,650 C'est... 110 00:05:47,912 --> 00:05:49,261 ... c'est un progrès, mes amis. 111 00:05:49,436 --> 00:05:50,611 -C'est ça. -Ha, ha, ha, ha. 112 00:05:50,785 --> 00:05:52,003 D'accord, d'accord. 113 00:05:52,656 --> 00:05:55,050 Très bien, les gars. C'est la fin du deuxième jour. 114 00:05:55,224 --> 00:05:57,226 Euh, nous avons encore un jour pour attirer cette chose, 115 00:05:57,400 --> 00:05:58,358 alors reposons-nous un peu. 116 00:05:58,532 --> 00:05:59,663 J'ai une grosse journée demain. 117 00:06:00,403 --> 00:06:01,404 Ou... 118 00:06:02,318 --> 00:06:03,363 ...euh... 119 00:06:04,625 --> 00:06:06,366 - Des coups de feu ? Des coups de feu ? -[tous se plaignent] 120 00:06:06,540 --> 00:06:07,541 -Oui ? -Non! 121 00:06:08,193 --> 00:06:09,325 Non? 122 00:06:09,499 --> 00:06:10,761 Encore un coup. Plus, plus, plus. 123 00:06:10,935 --> 00:06:11,980 -Juste un de plus. -Oui, oui, oui, madame. 124 00:06:12,154 --> 00:06:13,851 -D'accord. Oui, vous pouvez. -Je ne peux pas. 125 00:06:14,025 --> 00:06:16,593 Oui, vous pouvez. Tu... tu es je vais avoir l'esprit d'équipe en ce moment 126 00:06:16,767 --> 00:06:18,682 -et célébrez avec nous. - Très bien, encore un. 127 00:06:18,856 --> 00:06:20,292 -Merci. -Si j'en prends un, 128 00:06:20,467 --> 00:06:22,033 - alors tu dois en prendre un. -Pression des pairs. 129 00:06:22,207 --> 00:06:24,296 Ok, bravo les gars. 130 00:06:24,471 --> 00:06:26,473 Euh, des dossiers paranormaux. 131 00:06:27,169 --> 00:06:28,953 Deuxième nuit. Nous le tuons. 132 00:06:29,127 --> 00:06:30,390 -Tu as touché ? As-tu touché ? -J'ai touché. 133 00:06:30,564 --> 00:06:31,434 -Oui, oui. -D'accord. Bien. 134 00:06:31,608 --> 00:06:32,609 OK, descendez par la trappe. 135 00:06:35,090 --> 00:06:36,700 -D'accord, je vais bien. -Oh, ça brûle tellement bien. 136 00:06:36,874 --> 00:06:38,180 -N-- Le suivant, le suivant. --[Ashley] Oh, ça brûle tellement bien. 137 00:06:38,354 --> 00:06:39,877 -Non, non, non, non, non. - [femme] J'ai fini. 138 00:06:40,051 --> 00:06:41,618 -Non, non, non, non, non. --[femme] Ouais. J'ai du travail à faire. 139 00:06:42,750 --> 00:06:44,316 - [femme] Euh, hé, Josh ? -[Josh] Mm-hm. 140 00:06:44,882 --> 00:06:46,188 J'ai terminé le montage plus tôt, 141 00:06:46,362 --> 00:06:47,711 et je voulais un peu pour avoir votre avis. 142 00:06:48,016 --> 00:06:48,930 Ouais, bien sûr. 143 00:06:49,104 --> 00:06:50,105 [femme] D'accord. 144 00:06:50,671 --> 00:06:52,063 [musique douce] 145 00:06:54,196 --> 00:06:55,371 [Matt] Allez donner cette opinion. 146 00:06:58,374 --> 00:06:59,419 [la musique se termine] 147 00:07:02,030 --> 00:07:03,423 -Hé, tu vas te coucher ? -Ouais. 148 00:07:04,119 --> 00:07:05,642 -Bonne nuit. --[Josh] Bonne nuit. 149 00:07:07,209 --> 00:07:09,341 D'accord, donc j'ai essentiellement tout est fini 150 00:07:09,516 --> 00:07:10,908 jusqu'aux scènes que nous venons de tourner. 151 00:07:11,082 --> 00:07:12,780 Euh, c'est encore un peu long, 152 00:07:12,954 --> 00:07:15,304 donc je pense qu'il y en a de la place pour nous de couper le gras, 153 00:07:15,478 --> 00:07:17,480 mais j'ai vraiment essayé de rendez-le aussi divertissant 154 00:07:17,654 --> 00:07:19,003 et mystérieux que possible. 155 00:07:19,177 --> 00:07:20,527 Tu sais, je voulais vraiment 156 00:07:20,701 --> 00:07:22,442 raconter toute l'histoire jusqu'à ce point, 157 00:07:22,616 --> 00:07:24,052 mais la... la fin c'est encore un peu dur, 158 00:07:24,226 --> 00:07:25,401 mais c'est juste à cause du mien... 159 00:07:25,575 --> 00:07:26,576 Jess... 160 00:07:27,882 --> 00:07:29,100 Je suis sûr que c'est génial. 161 00:07:29,274 --> 00:07:31,015 -D'accord. D'accord. -Vous pouvez simplement y jouer. 162 00:07:32,016 --> 00:07:33,931 As-tu besoin de quelque chose avant de commencer ? 163 00:07:34,889 --> 00:07:36,760 Euh, ouais, que diriez-vous d'un peu de pop-corn, 164 00:07:36,934 --> 00:07:38,414 un gros Coca Light, des vignes rouges ? 165 00:07:38,588 --> 00:07:39,894 [moqueur] Tu es tellement drôle. 166 00:07:40,068 --> 00:07:41,243 [Josh] Il suffit de lire la vidéo. [rires] 167 00:07:41,417 --> 00:07:42,462 Prêt ? 168 00:07:43,201 --> 00:07:44,725 -Je suis... je suis désolé. -Je suis prêt. 169 00:07:44,899 --> 00:07:45,900 D'accord. 170 00:07:49,077 --> 00:07:50,078 -[vagues s'écrasant] -[musique douce] 171 00:07:50,948 --> 00:07:52,254 [Jos] Malibu, Californie. 172 00:07:52,689 --> 00:07:55,213 Une communauté balnéaire idyllique connu dans le monde entier. 173 00:07:56,258 --> 00:07:57,868 Par une journée ensoleillée typique du mois de juin, 174 00:07:58,042 --> 00:08:00,784 la classe du lycée de 2012 venait d'obtenir son diplôme, 175 00:08:00,958 --> 00:08:02,351 et leur avenir paraissait plus brillant que jamais. 176 00:08:02,525 --> 00:08:03,918 [acclamant, applaudissant] 177 00:08:04,309 --> 00:08:06,486 Personne n'imaginait ce soir-là serait la toile de fond 178 00:08:06,660 --> 00:08:08,009 à une série d'événements 179 00:08:08,183 --> 00:08:09,706 ça secouerait cette communauté en son sein. 180 00:08:11,142 --> 00:08:13,318 La disparition inexpliquée de quatre adolescents locaux 181 00:08:13,493 --> 00:08:15,756 déclencherait une recherche massive dans toute la région, 182 00:08:16,017 --> 00:08:17,714 menant finalement enquêteurs à la 183 00:08:17,888 --> 00:08:20,369 propriété isolée de Malibu Canyon appartenant à la famille 184 00:08:20,543 --> 00:08:22,937 de l'un des adolescents disparus, Jake Torrance. 185 00:08:23,981 --> 00:08:25,809 Là, les images à partir d'une caméra vidéo 186 00:08:25,983 --> 00:08:28,595 trouvé sur les lieux fournirait autorités avec de nombreux indices, 187 00:08:28,769 --> 00:08:30,205 mais malheureusement je n'ai pas réussi à le révéler 188 00:08:30,379 --> 00:08:32,250 ce qui est finalement devenu des adolescents disparus. 189 00:08:33,034 --> 00:08:35,166 Dans un délai de trois mois, l'affaire est devenue froide. 190 00:08:37,342 --> 00:08:39,301 Maintenant, après plus plus de sept ans, 191 00:08:39,475 --> 00:08:41,085 nous avons réussi à obtenir une copie officielle 192 00:08:41,259 --> 00:08:43,435 de la carte mémoire trouvé dans l'appareil photo de Jake, 193 00:08:43,610 --> 00:08:45,916 et j'ai assemblé les images dans la chronologie exacte des événements 194 00:08:46,090 --> 00:08:48,397 qui s'est produit avant leur mystérieuse disparition. 195 00:08:48,658 --> 00:08:50,007 [la musique continue] 196 00:08:51,139 --> 00:08:53,576 Nos recherches ont révélé une histoire sombre et violente 197 00:08:53,750 --> 00:08:55,752 à la terre où les adolescents ont été vus pour la dernière fois, 198 00:08:56,318 --> 00:08:59,060 et une analyse minutieuse des les images ont révélé des preuves 199 00:08:59,234 --> 00:09:00,670 d'une entité paranormale présente 200 00:09:00,844 --> 00:09:02,672 parmi les adolescents la nuit où ils ont disparu. 201 00:09:03,934 --> 00:09:07,242 Au cours de la prochaine heure, notre équipe réexaminera l'ensemble du dossier, 202 00:09:07,590 --> 00:09:08,983 découvrir nouveaux faits et informations 203 00:09:09,157 --> 00:09:10,462 environnant la disparition, 204 00:09:10,898 --> 00:09:12,987 avant de retracer le les pas des adolescents 205 00:09:13,161 --> 00:09:14,989 et j'essaie de prendre contact avec l'entité 206 00:09:15,163 --> 00:09:16,512 que nous croyons responsable 207 00:09:16,686 --> 00:09:18,427 pour les ados disparition mystérieuse. 208 00:09:19,515 --> 00:09:21,648 C'est une histoire d'horreur à Malibu. 209 00:09:21,822 --> 00:09:23,563 [musique menaçante] 210 00:09:39,274 --> 00:09:40,623 [la musique continue] 211 00:09:50,502 --> 00:09:51,547 [la musique s'estompe] 212 00:09:52,679 --> 00:09:55,812 C'est une de ces histoires que tu une couverture qui reste avec vous, 213 00:09:55,986 --> 00:09:58,249 te hante vraiment au fil des années. 214 00:09:58,423 --> 00:10:00,208 Je veux dire, toute l'affaire, le tout 215 00:10:00,382 --> 00:10:02,123 C'était tellement étrange. 216 00:10:02,732 --> 00:10:04,908 Je pense que le truc qui est resté avec moi le plus 217 00:10:05,082 --> 00:10:07,084 était vraiment juste les quatre enfants eux-mêmes. 218 00:10:07,258 --> 00:10:09,478 Je veux dire, ce n'était pas ton cas typique d'une personne disparue. 219 00:10:09,783 --> 00:10:12,263 Vous en aviez quatre très populaires, jeunes hommes intelligents 220 00:10:12,437 --> 00:10:15,919 avec un avenir prometteur, et ils ont juste disparu. 221 00:10:16,485 --> 00:10:18,095 [musique entraînante] 222 00:10:23,013 --> 00:10:24,928 Et la recherche continue ici dans le Southland 223 00:10:25,102 --> 00:10:27,409 pour les quatre lycéens disparus étudiants de Malibu. 224 00:10:27,583 --> 00:10:28,845 Jetez un œil à ces photos. 225 00:10:29,019 --> 00:10:31,021 C'est Jake Torrance. Carter Conley, 226 00:10:31,195 --> 00:10:33,241 Tyler Clifford, et Carlos García. 227 00:10:33,415 --> 00:10:35,330 Ils ont été vus pour la dernière fois monter dans une camionnette blanche 228 00:10:35,504 --> 00:10:37,375 au Saddle Peak Lodge à Malibu. 229 00:10:37,549 --> 00:10:39,508 La police demande que si quelqu'un là-bas 230 00:10:39,682 --> 00:10:42,642 a des informations sur ces quatre adolescents disparus, 231 00:10:42,816 --> 00:10:45,819 pour s'il vous plaît contacter le 'Comté de Los Angeles Département du shérif. 232 00:10:47,385 --> 00:10:48,430 [la musique s'estompe] 233 00:10:49,126 --> 00:10:50,519 [journaliste] Cela fait presque une semaine 234 00:10:50,693 --> 00:10:52,782 puisque les quatre garçons ont été portés disparus. 235 00:10:52,956 --> 00:10:56,394 Et pourtant, l'espoir reste ici à Malibu pour leur retour sain et sauf. 236 00:10:56,699 --> 00:10:59,049 Maintenant, en attendant, les enquêteurs continuent 237 00:10:59,223 --> 00:11:02,096 passer au crible les indices quant à où sont exactement les garçons 238 00:11:02,270 --> 00:11:03,924 et qu'est-ce qui a pu avoir leur est arrivé. 239 00:11:04,098 --> 00:11:06,230 Je ne pense pas qu'ils l'aient fait des indices ou quoi que ce soit jusqu'à présent. 240 00:11:06,404 --> 00:11:08,363 Je sais que le shérif... euh, le département 241 00:11:08,537 --> 00:11:10,147 travaillé vraiment, vraiment dur, 242 00:11:10,321 --> 00:11:12,846 et je suis en contact permanent avec eux chaque jour. 243 00:11:13,194 --> 00:11:15,239 [fille] Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé. 244 00:11:15,413 --> 00:11:16,545 Ils ont juste... 245 00:11:17,633 --> 00:11:18,808 ...disparu. 246 00:11:19,069 --> 00:11:20,331 [fille 2] Une minute, ils traînent ensemble, 247 00:11:20,505 --> 00:11:21,724 ils font partie intégrante de ta vie, 248 00:11:21,898 --> 00:11:23,334 et tu les vois tous les jours, 249 00:11:23,508 --> 00:11:26,642 et puis le lendemain, ils sont juste partis. 250 00:11:26,816 --> 00:11:28,296 [garçon] Ça nous a juste frappé comme 251 00:11:28,470 --> 00:11:30,167 une tonne de briques, tu sais, quand... 252 00:11:30,864 --> 00:11:33,344 ...tu découvres que ton les amis manquent, tu sais ? 253 00:11:33,518 --> 00:11:35,651 [fille 3] Je veux dire, je ne sais pas. Ils étaient... Ils déconnaient. 254 00:11:36,391 --> 00:11:38,175 Ils... ils étaient toujours des farceurs. 255 00:11:38,698 --> 00:11:40,351 - [fille 4] Carter, Carlos, Tyler. - [fille 3] Ouais. 256 00:11:40,525 --> 00:11:42,919 -C'étaient des gars géniaux. -Ils étaient juste l'équipage. 257 00:11:43,093 --> 00:11:45,269 Genre, tu les connaissais comme... C'était comme la meute de gamins. 258 00:11:45,443 --> 00:11:46,880 -[fille 4] Ouais. Je veux dire... -[fille 3 rires] 259 00:11:47,576 --> 00:11:49,273 Comme tous inséparables. 260 00:11:49,447 --> 00:11:50,753 Ils étaient toujours ensemble. 261 00:11:50,927 --> 00:11:51,972 [Laura] Tu sais, tellement de gens le savent 262 00:11:52,146 --> 00:11:53,408 les familles. 263 00:11:53,582 --> 00:11:55,584 Ils connaissent les enfants qui manquent. 264 00:11:55,758 --> 00:11:57,455 Ça vient juste d'être très, très difficile. 265 00:11:57,629 --> 00:12:00,067 Nous sommes juste une petite communauté balnéaire. 266 00:12:00,241 --> 00:12:02,199 Je sais que nous sommes connus partout dans le monde, 267 00:12:02,373 --> 00:12:03,810 mais nous sommes juste vraiment une petite ville. 268 00:12:03,984 --> 00:12:05,246 Tout le monde se connaît. 269 00:12:05,420 --> 00:12:07,291 Rien de tel est déjà arrivé. 270 00:12:07,465 --> 00:12:10,294 Ils sont juste vraiment juste a bouleversé cet endroit. 271 00:12:10,468 --> 00:12:11,687 Cet endroit était comme une ville fantôme, 272 00:12:11,861 --> 00:12:13,471 genre, une semaine après que c'est arrivé. 273 00:12:14,951 --> 00:12:16,561 [musique pleine de suspense] 274 00:12:19,521 --> 00:12:21,523 [Jos] La communauté entière 275 00:12:22,785 --> 00:12:24,047 Équipes de recherche et de sauvetage, 276 00:12:24,221 --> 00:12:25,701 des centaines de bénévoles locaux, 277 00:12:25,875 --> 00:12:27,616 peigné le 278 00:12:27,790 --> 00:12:29,749 mais il n'y avait aucun signe 279 00:12:31,054 --> 00:12:33,448 Après quelques semaines, 280 00:12:33,622 --> 00:12:34,710 et la plupart des gens 281 00:12:34,884 --> 00:12:36,059 qu'ils seraient retrouvés. 282 00:12:36,233 --> 00:12:37,234 Au cours des prochaines semaines, là vraiment 283 00:12:37,408 --> 00:12:38,496 il n'y avait pas de nouvelles informations 284 00:12:38,670 --> 00:12:40,194 à propos des garçons où il se trouve, mais 285 00:12:40,368 --> 00:12:42,152 l'histoire du les adolescents disparus étaient devenus 286 00:12:42,326 --> 00:12:44,024 une des plus grandes histoires, 287 00:12:44,198 --> 00:12:47,027 les plus gros titres en Californie du Sud. 288 00:12:47,679 --> 00:12:49,507 Donc j'étais déjà je connais assez bien le cas 289 00:12:49,681 --> 00:12:51,379 quand j'ai été affecté pour la première fois pour le couvrir. 290 00:12:51,901 --> 00:12:53,773 Nous sommes en direct au lycée de Malibu, 291 00:12:53,947 --> 00:12:55,949 où une veillée aux chandelles a été mis en place par l'école. 292 00:12:56,123 --> 00:12:57,864 Ces étudiants ici se souviennent, 293 00:12:58,038 --> 00:13:00,214 peut-être pleurer la perte de quatre de leurs camarades de classe. 294 00:13:00,388 --> 00:13:01,650 Cela fait trois semaines jour pour jour 295 00:13:01,824 --> 00:13:03,173 puisque ces étudiants ont été vus. 296 00:13:03,347 --> 00:13:04,609 Il y a beaucoup de larmes ici, beaucoup d'inquiétude, 297 00:13:04,784 --> 00:13:06,742 mais malheureusement, pas beaucoup d'espoir. 298 00:13:07,090 --> 00:13:08,396 [Laura] Comme vous pouvez l'imaginer, 299 00:13:08,570 --> 00:13:10,485 ça a été très traumatisant pour la communauté. 300 00:13:10,659 --> 00:13:12,139 Il y a eu, euh, 301 00:13:12,313 --> 00:13:14,228 beaucoup de couverture médiatique parce que c'est Malibu. 302 00:13:14,402 --> 00:13:15,707 C'est partout. 303 00:13:15,882 --> 00:13:16,970 Je veux dire, tu allumes les informations, 304 00:13:17,144 --> 00:13:18,623 tu sais, c'est... on en parle. 305 00:13:18,798 --> 00:13:19,973 C'est sur... C'est sur Facebook. 306 00:13:20,147 --> 00:13:21,888 Je veux dire, il y a un hashtag sur Twitter. 307 00:13:22,062 --> 00:13:23,759 Je veux dire, c'est sur Facebook, c'est sur Twitter, 308 00:13:23,933 --> 00:13:25,500 c'est fini avec ces conneries, mais... 309 00:13:26,414 --> 00:13:28,329 ... je veux dire, j'ai essayé de les appeler tous les jours. 310 00:13:28,503 --> 00:13:30,548 J'espère que c'est juste un canular. Je veux dire... 311 00:13:31,288 --> 00:13:33,116 ...quelles sont les chances que quelque chose va arriver à ces enfants ? 312 00:13:33,290 --> 00:13:35,553 Tout ce que je peux espérer, c'est que... 313 00:13:36,380 --> 00:13:38,687 ...ils peuvent rentrer à la maison et qu'ils vont bien. 314 00:13:39,644 --> 00:13:41,821 [Jos] Comme tout le monde l'avait fait 315 00:13:41,995 --> 00:13:44,475 il y a eu une énorme effraction 316 00:13:45,259 --> 00:13:47,522 La police est arrivée sur les lieux tôt ce matin 317 00:13:47,696 --> 00:13:51,700 après qu'un résident local ait signalé qui était garé au bout 318 00:13:51,874 --> 00:13:54,398 de ce chemin de terre isolé ici à Malibu Canyon. 319 00:13:54,572 --> 00:13:57,227 Les autorités disent que le résident, qui habite à moins d'un kilomètre, 320 00:13:57,401 --> 00:13:59,316 j'étais à la recherche pour son chien perdu 321 00:13:59,490 --> 00:14:01,928 quand il est tombé sur le véhicule abandonné. 322 00:14:02,145 --> 00:14:04,017 Par coïncidence, la propriété derrière moi, 323 00:14:04,191 --> 00:14:06,497 qui s'étend sur plus de 1 400 acres, 324 00:14:06,671 --> 00:14:08,064 appartient en fait à la famille 325 00:14:08,238 --> 00:14:10,110 de l'un des adolescents disparus, Jake Torrance. 326 00:14:10,284 --> 00:14:11,851 Il y a quelques instants, M. et Mme Torrance 327 00:14:12,025 --> 00:14:13,243 arrivé ici sur les lieux 328 00:14:13,417 --> 00:14:14,331 pour aider les autorités 329 00:14:14,505 --> 00:14:16,203 avec la recherche de la propriété. 330 00:14:16,768 --> 00:14:18,727 [homme] À environ 7h52 ce matin, 331 00:14:18,901 --> 00:14:21,338 notre station Malibu/Lost Hills reçu 332 00:14:21,512 --> 00:14:22,731 un appel d'un résident 333 00:14:22,905 --> 00:14:24,733 nous informant de l'emplacement de la camionnette. 334 00:14:25,342 --> 00:14:27,127 Maintenant, le monsieur a déclaré qu'il avait vu 335 00:14:27,301 --> 00:14:29,216 les reportages sur les garçons disparus 336 00:14:29,390 --> 00:14:30,695 et il croyait qu'il avait trouvé 337 00:14:30,870 --> 00:14:32,523 le véhicule que nous recherchions. 338 00:14:32,697 --> 00:14:35,613 Nous continuons avec l'enquête, 339 00:14:35,787 --> 00:14:37,398 mais à ce moment-là... 340 00:14:38,007 --> 00:14:39,313 ... je ne peux pas le confirmer 341 00:14:39,487 --> 00:14:41,358 c'est la camionnette les garçons ont loué. 342 00:14:42,055 --> 00:14:43,752 Nous vous tiendrons au courant à toute heure de dernière minute 343 00:14:43,926 --> 00:14:45,493 évolutions au fur et à mesure qu’elles se produisent. 344 00:14:45,667 --> 00:14:46,711 [musique entraînante] 345 00:14:47,451 --> 00:14:48,975 [Rick] Six heures après le début de la dernière recherche 346 00:14:49,149 --> 00:14:51,325 impliquant les quatre disparus des adolescents de Malibu, 347 00:14:51,499 --> 00:14:53,153 et les autorités croient qu'ils ont trouvé 348 00:14:53,327 --> 00:14:54,719 de nouvelles preuves dans l'affaire. 349 00:14:54,894 --> 00:14:56,330 [homme] Jusqu'à présent, nous avons trouvé quelques fournitures de randonnée 350 00:14:56,504 --> 00:14:58,027 qui appartiennent aux garçons, ainsi qu'une caméra vidéo, 351 00:14:58,201 --> 00:14:59,550 mais aucun signe des garçons eux-mêmes. 352 00:14:59,811 --> 00:15:01,552 Shérif, une idée où pourraient être les garçons ? 353 00:15:01,726 --> 00:15:03,424 Non, mais nous espérons toujours trouver quelque chose 354 00:15:03,598 --> 00:15:05,382 sur cette caméra, ça va aider orientez-nous dans la bonne direction. 355 00:15:05,861 --> 00:15:07,732 Ce soir, les autorités espèrent que le contenu 356 00:15:07,907 --> 00:15:09,734 d'une caméra vidéo trouvée sur les lieux 357 00:15:09,909 --> 00:15:11,345 aidera à fournir une explication 358 00:15:11,519 --> 00:15:13,695 à la mystérieuse disparition des quatre adolescents 359 00:15:13,869 --> 00:15:15,958 porté disparu de retour le 19 juin. 360 00:15:16,132 --> 00:15:17,481 [musique pleine de suspense] 361 00:15:17,786 --> 00:15:19,135 [Jos] Une carte mémoire trouvée 362 00:15:19,309 --> 00:15:20,920 contenait tout 363 00:15:21,094 --> 00:15:23,357 dans les 24 heures précédant 364 00:15:23,531 --> 00:15:26,186 mais s'est terminé brusquement sans 365 00:15:26,969 --> 00:15:28,884 La zone entourant leur camp 366 00:15:29,058 --> 00:15:30,581 y compris une grotte à proximité, 367 00:15:30,755 --> 00:15:32,583 mais pas d'autres traces 368 00:15:32,757 --> 00:15:34,150 et le cas 369 00:15:35,325 --> 00:15:36,936 Quelques semaines plus tard, 370 00:15:37,110 --> 00:15:38,633 qui repose sur un manque de pistes, 371 00:15:38,807 --> 00:15:39,939 l'affaire resterait ouverte, 372 00:15:40,113 --> 00:15:41,157 mais l'acte d'enquête 373 00:15:41,331 --> 00:15:42,767 était annulé. 374 00:15:44,944 --> 00:15:46,641 L'ambiance dans la communauté 375 00:15:46,815 --> 00:15:48,773 et la sympathie s'est répandue 376 00:15:49,252 --> 00:15:50,862 mais une fois que les autorités 377 00:15:51,037 --> 00:15:52,821 pour les membres de la famille 378 00:15:52,995 --> 00:15:54,040 tout a changé. 379 00:15:55,258 --> 00:15:56,825 Les enquêteurs avaient 380 00:15:56,999 --> 00:15:58,131 sur les parties de la vidéo 381 00:15:58,305 --> 00:15:59,610 liés à l'enquête, 382 00:16:00,220 --> 00:16:01,873 donc personne dans la communauté 383 00:16:02,048 --> 00:16:03,484 pour ce qu'ils ont vu 384 00:16:04,398 --> 00:16:06,139 Les images commencent 385 00:16:06,313 --> 00:16:08,793 Peu après leur lycée 386 00:16:09,403 --> 00:16:10,708 Jake avait 387 00:16:10,882 --> 00:16:12,232 pour l'ensemble 388 00:16:13,842 --> 00:16:15,800 Jake Torrance avait des projets 389 00:16:16,323 --> 00:16:17,759 et je venais de recevoir 390 00:16:17,933 --> 00:16:19,239 appareil photo professionnel 391 00:16:20,153 --> 00:16:21,632 L'entreprise qui 392 00:16:21,806 --> 00:16:24,070 sponsorisé une rave 393 00:16:24,244 --> 00:16:26,898 donc comme cadeau d'anniversaire, 394 00:16:27,073 --> 00:16:30,293 pour transporter le nouveau 395 00:16:30,467 --> 00:16:32,948 Commençons cette fête ! 396 00:16:33,122 --> 00:16:34,558 [tous applaudissent] 397 00:16:34,732 --> 00:16:35,864 [Jake] Très bien, hé, tout le monde prend un verre ! 398 00:16:36,038 --> 00:16:37,387 Tout le monde prend un verre ! 399 00:16:37,561 --> 00:16:39,085 -Bien. Vous en avez un ? --[tous] Ouais ! 400 00:16:39,259 --> 00:16:40,651 Ouais! OK, je veux porter un toast. 401 00:16:40,825 --> 00:16:41,913 Je veux porter un toast. 402 00:16:42,392 --> 00:16:44,699 Voici une nuit épique dont nous nous souviendrons 403 00:16:44,873 --> 00:16:46,614 pour le reste de notre vie ! 404 00:16:46,788 --> 00:16:47,789 [tous applaudissent] 405 00:16:47,963 --> 00:16:49,747 Allons-y, putain ! 406 00:16:49,921 --> 00:16:51,967 [musique électronique optimiste] 407 00:17:01,150 --> 00:17:02,282 [la musique continue] 408 00:17:14,163 --> 00:17:15,425 [la musique continue] 409 00:17:20,213 --> 00:17:21,692 [applaudissements] 410 00:17:27,872 --> 00:17:30,092 Hé, attends, attends... nous avons 21 ans ce soir, tu te souviens ? 411 00:17:30,266 --> 00:17:32,007 -Tu vois ça ? - [Tyler] Un, deux, trois, c'est tout. 412 00:17:32,181 --> 00:17:33,356 [Jake] Twe-- 21, juste là. 413 00:17:36,881 --> 00:17:38,231 [la musique continue] 414 00:17:41,799 --> 00:17:43,018 [la musique s'estompe] 415 00:17:43,192 --> 00:17:44,411 Tu veux un hot dog ? Tu veux un nacho ? 416 00:17:44,585 --> 00:17:47,283 -Tu veux des nachos ? D'accord. -[indistinct] 417 00:17:47,457 --> 00:17:49,024 [Jake] Bravo, bravo. Bon anniversaire, les garçons. 418 00:17:49,198 --> 00:17:50,678 --[Tyler] Joyeux anniversaire, mon frère. --[Carter] Joyeux anniversaire. 419 00:17:50,852 --> 00:17:52,332 -Joyeux anniversaire, motha-- -Si nous vivons tous assez longtemps 420 00:17:52,506 --> 00:17:53,420 pour en profiter. 421 00:17:53,594 --> 00:17:54,595 Promotion 2012 ! 422 00:17:55,074 --> 00:17:56,162 2012 ! 423 00:17:56,336 --> 00:17:58,381 [indistinct] 424 00:17:59,817 --> 00:18:00,818 Se sentir bien. 425 00:18:02,864 --> 00:18:05,258 [les deux applaudissent] 426 00:18:05,736 --> 00:18:07,042 Hé, Jake ! 427 00:18:07,216 --> 00:18:08,913 --[Jake] Ouais ? -Hé, fofo ! 428 00:18:09,262 --> 00:18:10,872 -Hé, Jake ! --[Jake] Quoi ? 429 00:18:11,438 --> 00:18:13,396 --[Jake] Hé... -C'est ton anniversaire ! 430 00:18:13,570 --> 00:18:14,876 --[Jake] Je sais ! --[Carlos] Waouh ! 431 00:18:15,050 --> 00:18:15,964 [rires] 432 00:18:16,138 --> 00:18:17,705 De Malibu, en Californie ! 433 00:18:17,879 --> 00:18:20,011 [continue indistinctement] 434 00:18:20,186 --> 00:18:21,491 [Carlos parle indistinctement] 435 00:18:21,796 --> 00:18:23,928 Je ne... Je ne me sens pas très bien, mec. 436 00:18:25,974 --> 00:18:28,019 [Carter] Mec ! -[Carlos] Ça va, mec ? 437 00:18:28,977 --> 00:18:30,587 -Allons-y. --[Carter] C'est dégoûtant. 438 00:18:30,761 --> 00:18:31,806 2012 ! 439 00:18:33,460 --> 00:18:34,461 [Jos] 440 00:18:34,635 --> 00:18:35,984 pour les membres de la communauté, 441 00:18:36,158 --> 00:18:37,159 les gens étaient choqués et 442 00:18:37,333 --> 00:18:38,378 par le contenu. 443 00:18:39,292 --> 00:18:41,468 Le récit entourant 444 00:18:41,642 --> 00:18:44,514 de la disparition tragique 445 00:18:45,167 --> 00:18:47,909 au sexe et à la drogue 446 00:18:49,563 --> 00:18:51,173 Sympathie pour les adolescents disparus 447 00:18:51,347 --> 00:18:53,132 a été remplacé par le dégoût 448 00:18:54,089 --> 00:18:55,917 avec une grande part de responsabilité et 449 00:18:56,091 --> 00:18:57,223 envers les parents, 450 00:18:57,397 --> 00:18:58,833 surtout la famille Torrance, 451 00:18:59,007 --> 00:19:00,617 pour soutenir 452 00:19:01,009 --> 00:19:02,097 Sous une surveillance accrue, 453 00:19:02,271 --> 00:19:03,838 la famille Torrance a quitté Malibu 454 00:19:04,012 --> 00:19:05,579 et déplacé 455 00:19:06,188 --> 00:19:07,885 Après cela, 456 00:19:08,059 --> 00:19:09,452 lentement disparu dans la communauté. 457 00:19:10,279 --> 00:19:12,803 C'est triste, parce que cette cassette a fait plus 458 00:19:12,977 --> 00:19:15,806 pour entraver l'enquête qu'il ne l'a jamais fait pour l'aider. 459 00:19:16,459 --> 00:19:18,896 Les gens étaient tellement excités quand il a été trouvé, 460 00:19:19,070 --> 00:19:21,290 mais il s'est avéré être la chose 461 00:19:21,464 --> 00:19:23,423 cela a incité les gens à ne plus s'en soucier. 462 00:19:23,814 --> 00:19:26,208 Après cela, soit les gens ont oublié, 463 00:19:26,861 --> 00:19:31,126 ou alors ils s'en fichaient ces garçons n'avaient jamais été retrouvés. 464 00:19:31,561 --> 00:19:32,867 [Jos] Mais il y avait 465 00:19:33,041 --> 00:19:34,434 que juste le 466 00:19:34,782 --> 00:19:35,913 Et notre équipe a découvert 467 00:19:36,087 --> 00:19:38,002 preuve d'activité paranormale 468 00:19:38,177 --> 00:19:40,614 que nous pensons être directement 469 00:19:40,918 --> 00:19:41,919 [la musique s'estompe] 470 00:19:44,139 --> 00:19:45,662 La bande reprend 471 00:19:45,836 --> 00:19:47,751 tout comme les adolescents 472 00:19:48,404 --> 00:19:49,797 [Tyler] Vous avez déjà mangé quelque chose ? 473 00:19:49,971 --> 00:19:51,842 [Jake] Non, mec. Prenons un petit-déjeuner. 474 00:19:52,016 --> 00:19:53,409 Faisons Saddle Peak. 475 00:19:53,583 --> 00:19:55,019 --[Carlos] Bon sang ouais. --[Tyler] Ça a l'air bien. 476 00:19:55,194 --> 00:19:56,586 Mec, je suis rassasié. j'ai été manger de la chatte toute la nuit. 477 00:19:56,760 --> 00:19:58,458 [rire] 478 00:20:00,329 --> 00:20:01,678 [Jake] Elle est là. 479 00:20:01,896 --> 00:20:03,376 C'est le Saddle Peak Lodge. Nous allons... 480 00:20:03,854 --> 00:20:05,639 ... prends un brunch, débarrassez-vous de ces gueules de bois. 481 00:20:05,813 --> 00:20:07,031 Tant d'alcool. 482 00:20:07,380 --> 00:20:08,381 [Carlos] Allez, Carter ! 483 00:20:10,296 --> 00:20:12,254 [Jos] Jusqu'à la caméra vidéo de Jake 484 00:20:12,776 --> 00:20:15,388 c'était le dernier endroit où 485 00:20:16,432 --> 00:20:19,174 Lorsque les enquêteurs ont interrogé 486 00:20:19,348 --> 00:20:21,394 personne n'avait la moindre idée de 487 00:20:21,568 --> 00:20:23,222 comme Jake l'a gardé 488 00:20:23,396 --> 00:20:24,919 et je voulais que ce soit une surprise. 489 00:20:26,747 --> 00:20:28,270 Grâce aux images, 490 00:20:28,444 --> 00:20:30,229 Jake et les garçons ont fait 491 00:20:30,403 --> 00:20:31,665 du Saddle Peak Lodge 492 00:20:31,839 --> 00:20:32,883 chez la famille Torrance 493 00:20:33,057 --> 00:20:34,537 propriété vacante de Malibu Canyon. 494 00:20:36,974 --> 00:20:38,454 Hé, cette porte a l'air verrouillée. 495 00:20:38,846 --> 00:20:39,760 Est-ce que c'est ça ? 496 00:20:39,934 --> 00:20:40,978 [Jake] Ouais. 497 00:20:41,370 --> 00:20:42,415 Ouais, c'est ça. 498 00:20:43,416 --> 00:20:45,635 -Putain. -[Carlos] Hé, c'est cool si nous sommes ici ? 499 00:20:45,809 --> 00:20:47,333 Je veux dire, cette merde dit pas d'intrusion. 500 00:20:47,855 --> 00:20:49,378 [Jake] Ouais, ouais, c'est cool. Nous pouvons venir ici. 501 00:20:49,552 --> 00:20:51,032 Je veux dire, c'est la propriété de ma famille. 502 00:20:51,467 --> 00:20:53,643 C'est juste que... je comprendrais probablement si mes grands-parents sont décédés. 503 00:20:54,470 --> 00:20:56,124 Personne ne vient vraiment plus ici, tu sais ? 504 00:20:59,823 --> 00:21:00,824 Allez, Tyler. 505 00:21:02,304 --> 00:21:04,132 Allez, Tyler. Utilisez ça... Utilisez cette force hippie. 506 00:21:04,306 --> 00:21:06,134 -[rires] -[Carter] Pas de dés. 507 00:21:06,308 --> 00:21:07,614 - Putain ? --[Jake] Non. 508 00:21:07,788 --> 00:21:09,311 Putain. Bon sang. 509 00:21:09,833 --> 00:21:10,878 [Tyler] Sérieusement ? 510 00:21:11,052 --> 00:21:12,053 [Jake] Ouais, sérieusement. 511 00:21:12,488 --> 00:21:13,881 Alors tu as la clé ? 512 00:21:14,534 --> 00:21:15,535 [Jake] Non. 513 00:21:16,057 --> 00:21:17,493 Pas de clé. 514 00:21:18,102 --> 00:21:19,843 - Alors, quel est le plan ? --[Jake] Euh, on dirait nous faisons de la randonnée. 515 00:21:20,235 --> 00:21:21,454 [Carter] Où ? 516 00:21:21,628 --> 00:21:22,629 [Jake] Au camping au sommet. 517 00:21:22,846 --> 00:21:24,195 De cette montagne ? 518 00:21:24,761 --> 00:21:26,110 [Jake] Ce n'est pas comme si nous avions abattre des arbres et tout ça. 519 00:21:26,285 --> 00:21:27,155 Il y aura comme les sentiers et tout ça. C'est... 520 00:21:27,329 --> 00:21:28,374 Des vues vraiment sympas, en fait. 521 00:21:28,983 --> 00:21:30,332 Probablement plus amusant de cette façon en tout cas. 522 00:21:30,637 --> 00:21:32,378 --[Tyler] Plus amusant ? -[Carter] C'est quoi ce bordel ? 523 00:21:33,030 --> 00:21:34,249 [Jake] Allez, mec. Ça ne va pas être si grave. 524 00:21:34,423 --> 00:21:35,946 Cela prendra quelques heures. Je serai là. 525 00:21:36,120 --> 00:21:37,470 Qu'allons-nous faire à propos de la camionnette ? 526 00:21:37,861 --> 00:21:39,123 [Jake] Garons-le ici. 527 00:21:39,602 --> 00:21:40,734 Personne vraiment ne revient plus ici. 528 00:21:40,908 --> 00:21:42,039 Tout ira bien. 529 00:21:42,692 --> 00:21:43,650 [claque les lèvres] 530 00:21:43,824 --> 00:21:45,086 Allez, allons-y. 531 00:21:45,782 --> 00:21:47,393 Hé, Tyler, assure-toi tout est verrouillé, tu veux ? 532 00:21:49,830 --> 00:21:51,484 - Tout le monde est prêt ? -Faisons ça ! 533 00:21:51,658 --> 00:21:52,789 [Jake] Très bien, bougeons. 534 00:21:54,922 --> 00:21:56,619 [voix déformée] Oh, merde. Les piles sont faibles. 535 00:21:56,793 --> 00:21:58,099 Hé, tu en as apporté plus ? 536 00:21:58,273 --> 00:21:59,579 [Jake] Ouais, je vais mettez-en un maintenant. 537 00:21:59,927 --> 00:22:02,495 C'est là que les garçons ont commencé ce que nous estimons 538 00:22:02,886 --> 00:22:05,236 être une randonnée de six heures dans les montagnes. 539 00:22:05,802 --> 00:22:09,893 Cet immense domaine s'étend sur 1 422 acres 540 00:22:10,111 --> 00:22:12,635 et est bordé sur près de 13 milles carrés 541 00:22:12,809 --> 00:22:14,115 de la forêt nationale. 542 00:22:14,594 --> 00:22:17,727 Depuis des milliers d'années, ces terres le long de la côte 543 00:22:17,901 --> 00:22:20,034 étaient utilisés comme chasse et lieux de pêche 544 00:22:20,208 --> 00:22:22,776 par les tribus amérindiennes dans la région. 545 00:22:22,993 --> 00:22:24,473 Cette zone de terre particulière 546 00:22:24,647 --> 00:22:26,083 très bien tenu signification spirituelle 547 00:22:26,257 --> 00:22:27,346 pour le chaman local. 548 00:22:27,607 --> 00:22:28,651 Il servait à la fois de lieu 549 00:22:28,825 --> 00:22:30,305 pour accomplir des rituels sacrés, 550 00:22:30,740 --> 00:22:33,221 et comme une masse lieu de sépulture de leur peuple. 551 00:22:33,613 --> 00:22:37,268 En 1902, les tribus locales furent chassé par la richesse et la cupidité 552 00:22:37,443 --> 00:22:38,966 alors qu'une grande partie de la zone a été annexé de force 553 00:22:39,140 --> 00:22:40,533 d'eux en vertu de la loi Dawes 554 00:22:40,707 --> 00:22:42,230 et vendu aux colons blancs. 555 00:22:42,578 --> 00:22:45,189 William J. Torrance, un riche homme d'affaires 556 00:22:45,364 --> 00:22:47,670 et l'arrière-arrière-grand-père de Jake, 557 00:22:47,931 --> 00:22:51,195 acheté ce grand domaine juste avant son décès en 1904. 558 00:22:51,805 --> 00:22:54,416 Le terrain est resté dans le Depuis, la famille Torrance. 559 00:22:55,069 --> 00:22:57,550 --[Jake] Allez. C'est par ici. -[Carlos] Yo, qu'est-ce qu'il y a ? 560 00:22:57,724 --> 00:22:59,073 [Jake] Je ne... je ne sais pas. C'est un peu difficile à expliquer. 561 00:22:59,247 --> 00:23:00,553 C'est comme, euh... 562 00:23:01,554 --> 00:23:02,859 C'est une chose. Viens ici. 563 00:23:06,602 --> 00:23:07,560 --[Carlos] Oh, merde... -Dépêchez-vous. 564 00:23:09,910 --> 00:23:11,085 [Carlos] Hé, fais attention par ici, mec. 565 00:23:11,520 --> 00:23:12,478 [Jake] Oh. Ouais. 566 00:23:12,652 --> 00:23:15,263 Mec, mec, mec, mec, mec. 567 00:23:17,700 --> 00:23:19,223 [Carter] C'est en fait plutôt cool. 568 00:23:19,398 --> 00:23:21,400 Regarde cette merde. C'est putain de bizarre. 569 00:23:21,878 --> 00:23:22,879 [Carlos] C'est quoi ce bordel ? c'est de la merde--? 570 00:23:23,053 --> 00:23:24,141 [Tyler] Regardez ces marques. 571 00:23:24,968 --> 00:23:26,143 [Carlos] Hé, qui est enterré ici ? 572 00:23:26,492 --> 00:23:27,754 [Jake] Je ne sais pas, mec. 573 00:23:28,189 --> 00:23:29,582 On dirait qu'ils ont été enterrés ici il y a longtemps pourtant. 574 00:23:30,539 --> 00:23:32,106 [Carlos] Putain, pourquoi es-tu Tu marches sur cette merde, mec ? 575 00:23:32,280 --> 00:23:33,629 [Jake] Ne marche pas sur cette tombe, c'est... 576 00:23:34,413 --> 00:23:36,110 --[Tyler] C'est pas de chance ? --[Jake] Ouais, je pense c'est impoli. 577 00:23:36,284 --> 00:23:37,198 [Tyler] Mec, regarde ça. 578 00:23:37,372 --> 00:23:38,373 [Carter] Il y en a plus ? 579 00:23:39,243 --> 00:23:40,201 [Tyler] Tu as déjà vu ça ? 580 00:23:41,768 --> 00:23:43,291 [Carlos] Non, c'est un peu Mais c'est une merde ancienne. 581 00:23:43,465 --> 00:23:45,293 [Tyler rit] Qu'est-ce que tu fais tu connais des conneries anciennes ? 582 00:23:46,512 --> 00:23:47,817 [Carlos] Je ne sais pas. Je... je suppose. 583 00:23:47,991 --> 00:23:49,515 [Tyler] Ta mère est une vieille merde. 584 00:23:49,689 --> 00:23:51,560 [Carlos] ...on y retourne. Avec le truc de maman. 585 00:23:51,734 --> 00:23:53,301 [Jake] Celui-là est petit. On dirait un 586 00:23:53,475 --> 00:23:54,520 petit enfant ou quelque chose comme ça. 587 00:23:54,824 --> 00:23:55,825 [Tyler] Putain de merde. 588 00:23:57,000 --> 00:23:58,045 Jacques. 589 00:23:58,349 --> 00:24:00,090 Hé, viens voir ça. 590 00:24:00,569 --> 00:24:01,831 --[cris] --[Jake] Oh, merde. 591 00:24:02,092 --> 00:24:04,443 -Oh, putain. Merde! --[Tyler et Carter rient] 592 00:24:04,617 --> 00:24:06,401 Mec, j'ai failli tomber la putain de caméra. 593 00:24:06,575 --> 00:24:07,750 Je t'arrive, salope. 594 00:24:07,924 --> 00:24:09,404 [Jake] Ce n'était pas drôle. Va te faire foutre. 595 00:24:09,578 --> 00:24:10,753 Tu cries un peu salope, mec. Tu aurais dû 596 00:24:10,927 --> 00:24:12,538 - j'ai vu ton visage. -As-tu vu son visage ? 597 00:24:12,712 --> 00:24:14,322 -[Jake] Très bien, tais-toi. - On t'a eu ? 598 00:24:14,496 --> 00:24:15,628 Ouais, j'ai failli tomber la putain de caméra. 599 00:24:15,802 --> 00:24:16,672 [Carlos] Quelle est la profondeur de cette merde, mec ? 600 00:24:16,846 --> 00:24:18,195 [Jake] Mais baise-moi. 601 00:24:18,369 --> 00:24:19,370 [Tyler] Assez profond pour toi. Poussez-le dedans. 602 00:24:19,545 --> 00:24:20,676 Poussez-le dedans. 603 00:24:21,677 --> 00:24:23,331 [Matt] 604 00:24:23,505 --> 00:24:25,855 sont réservés à 605 00:24:26,029 --> 00:24:27,988 et le plus de la tribu 606 00:24:28,379 --> 00:24:30,077 pour que leurs esprits 607 00:24:30,251 --> 00:24:32,079 reconnectez-vous à ce royaume. 608 00:24:33,123 --> 00:24:34,168 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 609 00:24:34,690 --> 00:24:35,691 [Jake] Quoi ? 610 00:24:36,387 --> 00:24:37,301 Là-bas. 611 00:24:37,476 --> 00:24:38,477 [Jake] Où ? 612 00:24:40,609 --> 00:24:42,698 [Tyler] Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce une grotte ? 613 00:24:43,569 --> 00:24:45,135 --[Carter] Une grotte ? --[Carlos] Je ne sais pas. 614 00:24:45,440 --> 00:24:46,702 -[rires] --[Jake] Allez. 615 00:24:47,616 --> 00:24:48,878 [Tyler] Dépêche-toi. 616 00:24:49,052 --> 00:24:50,097 Allez. 617 00:24:50,750 --> 00:24:51,751 [Carter] C'était dur comme de la merde descendre ça 618 00:24:51,925 --> 00:24:53,056 colline escarpée. 619 00:24:53,492 --> 00:24:54,493 [gémissements] 620 00:24:55,363 --> 00:24:56,407 Quoi ? 621 00:24:57,844 --> 00:24:58,845 Baise-moi. 622 00:25:00,194 --> 00:25:01,456 --[Carter] Pouah ! -C'est une grotte. 623 00:25:02,544 --> 00:25:05,155 [Ashley] Ces grottes étaient dispersés le long de la côte 624 00:25:05,329 --> 00:25:07,157 et principalement utilisé comme sites rituels 625 00:25:07,331 --> 00:25:08,594 par le chaman local, 626 00:25:08,768 --> 00:25:10,073 mais surtout oublié 627 00:25:10,247 --> 00:25:13,250 jusqu'à être redécouvert dans les années 1970. 628 00:25:13,555 --> 00:25:15,775 Ils étaient étiquetés des monuments historiques, 629 00:25:15,949 --> 00:25:19,343 pourtant celui-ci n'est pas enregistré et n'apparaît sur aucune carte. 630 00:25:19,605 --> 00:25:22,172 En fait, cette grotte n'apparaît même pas 631 00:25:22,346 --> 00:25:24,348 sur l'un des comtés registres fonciers. 632 00:25:24,523 --> 00:25:25,436 -[Carter] Putain de merde. --[Tyler] C'est... 633 00:25:25,611 --> 00:25:27,047 putain de cool, mec. 634 00:25:27,221 --> 00:25:28,439 Tu ne me l'as pas dit tes grands-parents 635 00:25:28,614 --> 00:25:30,224 avaient une grotte sur leur terrain. 636 00:25:30,441 --> 00:25:31,965 Ouais, ils me disaient à ce sujet quand j'étais petite, 637 00:25:32,139 --> 00:25:33,488 mais je ne l'ai jamais vu auparavant. 638 00:25:33,749 --> 00:25:35,011 -[Carlos] Putain de merde. --[Carter] C'est gentil. 639 00:25:35,664 --> 00:25:37,187 [Jake] Je ne savais pas que c'était le cas que proche du camping. 640 00:25:37,361 --> 00:25:39,538 Ceux-ci ressemblent à marques des tombes rocheuses. 641 00:25:40,190 --> 00:25:41,191 [Jake] Merde, ils le font. 642 00:25:41,540 --> 00:25:42,715 [Tyler] Regarde ça. 643 00:25:42,889 --> 00:25:44,804 -Etrange, non ? -[Carlos] C'est quoi ce bordel ? 644 00:25:45,456 --> 00:25:47,110 Hé, je n'entrerais pas là-dedans si j'étais toi. 645 00:25:47,763 --> 00:25:48,808 C'est bien. 646 00:25:49,286 --> 00:25:50,287 Cette caméra a une lumière allumée ? 647 00:25:50,461 --> 00:25:51,811 [Jake] Euh, ouais. Attendez. 648 00:25:54,944 --> 00:25:55,989 [Tyler] Mec. 649 00:25:56,380 --> 00:25:57,947 [Jake] Je suppose qu'il y a un tas de grottes 650 00:25:58,121 --> 00:25:59,427 et des structures rocheuses comme celle-ci tout le long de la côte 651 00:25:59,601 --> 00:26:01,211 jusqu'à Santa Barbara. 652 00:26:01,908 --> 00:26:04,432 Les grottes étaient l'endroit où les chamans je traînerais. 653 00:26:05,346 --> 00:26:06,826 Tu viendrais et tu leur rendrais visite 654 00:26:07,000 --> 00:26:09,089 si tu voulais y aller en quête de vision. 655 00:26:09,872 --> 00:26:11,482 Ils considéraient de gros rochers et des grottes comme celles-ci 656 00:26:11,657 --> 00:26:13,746 être des portails au royaume sacré 657 00:26:13,920 --> 00:26:15,835 où ils pourraient exploiter dans le surnaturel. 658 00:26:16,531 --> 00:26:18,185 [Carter] C'est quoi une quête de vision ? 659 00:26:18,794 --> 00:26:20,883 Eh bien, voyez-vous, les chamans je fumerais ça 660 00:26:21,057 --> 00:26:24,495 c'est vraiment une bombe appelé herbe Jimson, 661 00:26:25,192 --> 00:26:27,629 qui est comme un super puissant herbe hallucinogène. 662 00:26:27,803 --> 00:26:29,892 Ils les ont vraiment foutus, 663 00:26:30,327 --> 00:26:31,633 comme, au point où ils le feraient 664 00:26:31,807 --> 00:26:33,722 recevoir des visions du monde des esprits. 665 00:26:34,418 --> 00:26:35,419 --[Jake] Merde. --[Carter] Tu dois avoir ton cousine 666 00:26:35,594 --> 00:26:37,465 - apporte-nous-en un peu. -Euh! 667 00:26:37,683 --> 00:26:39,206 Grosse once. 668 00:26:39,423 --> 00:26:41,121 D'accord, oh, tu vois. Vérifiez-le. 669 00:26:41,687 --> 00:26:43,384 Ils peindraient sur les murs et le plafond 670 00:26:43,558 --> 00:26:45,908 en utilisant un mélange de minéraux et de sang animal 671 00:26:46,082 --> 00:26:47,127 -[Carlos] Merde. -pour décrire les visions 672 00:26:47,301 --> 00:26:48,781 ils/elles avaient pendant la quête. 673 00:26:49,303 --> 00:26:51,522 --[Jake rit] Fou. --[Carter] C'est plutôt cool. 674 00:26:51,697 --> 00:26:53,046 [Tyler] Ouais, c'est putain de cool. 675 00:26:53,568 --> 00:26:54,613 Salut, Carlos. 676 00:26:54,874 --> 00:26:56,353 Viens ici et vérifie-le. 677 00:26:56,919 --> 00:26:58,399 Allez vous faire foutre les gars. Je vais bien, mec. Je vais... 678 00:26:58,573 --> 00:27:00,619 je vais vérifier sur la vidéo plus tard ou quelque chose comme ça. 679 00:27:01,054 --> 00:27:02,055 [Tyler] Chatte. 680 00:27:03,796 --> 00:27:06,146 Il y en a de jolis des conneries trippantes se passent ici. 681 00:27:06,537 --> 00:27:08,583 Un autre nom pour l’herbe Jimson 682 00:27:08,757 --> 00:27:12,369 est l'herbe du diable ou la trompette du diable. 683 00:27:13,153 --> 00:27:15,372 Certains disent que lorsque les chamans ouvrirait ces portails 684 00:27:15,546 --> 00:27:17,113 vers ces royaumes sacrés, 685 00:27:17,287 --> 00:27:20,595 ça a permis aux mauvais esprits avec des pouvoirs surnaturels 686 00:27:20,769 --> 00:27:23,250 traverser et apporte une mort horrible 687 00:27:23,424 --> 00:27:25,382 à tous ceux qui l'ont rencontré. 688 00:27:25,731 --> 00:27:27,863 Comme les marcheurs de la peau, 689 00:27:28,037 --> 00:27:29,517 qui avait la capacité 690 00:27:29,691 --> 00:27:32,433 voler la peau et s'absorber 691 00:27:32,607 --> 00:27:34,304 -[criant] dans le corps humain. --[Carter crie] 692 00:27:34,478 --> 00:27:36,132 -[Carter] Va te faire foutre, connard. --[Tyler rit] 693 00:27:36,393 --> 00:27:37,612 Au diable ce bruit. Je sors d'ici. 694 00:27:38,744 --> 00:27:39,701 [Jake] Allez, mec. 695 00:27:39,875 --> 00:27:41,311 Bon sang, tu l'as vraiment énervé. 696 00:27:42,965 --> 00:27:44,010 [Tyler] Chatte. 697 00:27:45,489 --> 00:27:47,100 --[Jake] Très bien. Ouais. Nous devrions, euh... -C'est plutôt cool. 698 00:27:47,274 --> 00:27:48,754 Nous devrions probablement monter au camping. 699 00:27:48,928 --> 00:27:51,800 J'ai beaucoup de merde à mettre en place et brûle la lumière du jour. 700 00:27:52,627 --> 00:27:54,585 D'accord. Mais promets-moi une chose. 701 00:27:54,760 --> 00:27:56,936 --[Jake] Ouais, qu'est-ce que c'est ? -On fume un gros 702 00:27:57,110 --> 00:27:58,285 je viens ici en chemin retour jusqu'à demain. 703 00:27:58,459 --> 00:27:59,416 [Jake rit] Accord. 704 00:28:00,374 --> 00:28:02,332 D'accord. Putain ouais. 705 00:28:03,290 --> 00:28:04,857 Alors, on peut camper ici ? 706 00:28:05,031 --> 00:28:06,032 [Jake] Euh, non, mec. 707 00:28:06,206 --> 00:28:07,511 Cet endroit me fait flipper. 708 00:28:07,947 --> 00:28:09,600 [Ashley] Les formes de spirale et de roue 709 00:28:09,775 --> 00:28:11,646 étaient couramment utilisés comme indicateurs 710 00:28:11,820 --> 00:28:14,214 aux portes ou des portails vers d'autres mondes. 711 00:28:14,867 --> 00:28:16,477 A cause de la taille de cette grotte 712 00:28:16,651 --> 00:28:19,219 et le phénomène naturel vortex d'énergie ici, 713 00:28:19,393 --> 00:28:20,829 cette grotte serait considérée 714 00:28:21,003 --> 00:28:23,179 l'un des plus puissants et sites sacrés 715 00:28:23,353 --> 00:28:24,528 dans toute la région. 716 00:28:25,355 --> 00:28:27,140 Dans des endroits rares comme celui-ci, 717 00:28:27,314 --> 00:28:29,751 les chamans croyaient que l'un pourrait voyager d'avant en arrière 718 00:28:29,925 --> 00:28:31,971 entre les royaumes des vivants et des morts, 719 00:28:32,319 --> 00:28:34,016 et ces esprits de l'autre côté 720 00:28:34,190 --> 00:28:35,844 pourrait être appelé dans notre monde. 721 00:28:36,584 --> 00:28:39,500 Parfois, quand ces portes furent ouvertes, 722 00:28:39,718 --> 00:28:41,676 esprits indésirables pourrait traverser. 723 00:28:42,329 --> 00:28:44,592 Habituellement, ils étaient juste des entités inoffensives. 724 00:28:44,940 --> 00:28:47,769 Mais parfois, un esprit mauvais ou malveillant 725 00:28:47,943 --> 00:28:49,728 traverserait notre monde, 726 00:28:49,945 --> 00:28:52,078 terroriser tous ceux qui l'ont rencontré. 727 00:28:53,688 --> 00:28:54,994 [Jake] Presque là. Pouvez-vous le sentir ? 728 00:28:55,168 --> 00:28:56,647 -Non? -Non, je ne le sens pas. 729 00:28:56,822 --> 00:28:57,997 [Carter] Je ne sens pas mes pieds. 730 00:28:58,171 --> 00:28:59,259 [Carlos] Je ne ressens rien. 731 00:28:59,563 --> 00:29:00,608 [Jake] C'est vrai... C'est juste ici. 732 00:29:01,130 --> 00:29:03,567 Tu as dit ça comme il y a trois heures. 733 00:29:03,742 --> 00:29:05,178 [Jake] Ouais, mais cette fois, je le pense. 734 00:29:05,352 --> 00:29:06,353 C'est juste ici. 735 00:29:06,788 --> 00:29:08,137 C'est ça. 736 00:29:08,311 --> 00:29:09,399 --[Carter] Atterrissage. --[Jake] Nous avons réussi. 737 00:29:09,965 --> 00:29:11,140 Nous sommes à la maison. C'est le pic ! 738 00:29:11,314 --> 00:29:12,315 [criant] 739 00:29:12,881 --> 00:29:14,753 -C'est beau, hein ? --[Tyler] Ouais ! 740 00:29:14,927 --> 00:29:16,406 C'est vraiment génial. 741 00:29:16,580 --> 00:29:17,973 Beau. Bon sang. 742 00:29:18,147 --> 00:29:19,627 -Oh, mon Dieu, mec. -Regarde cette merde. 743 00:29:20,497 --> 00:29:23,152 Tu sais, je sais que je-- j'ai râlé beaucoup, mais cela en vaut la peine. 744 00:29:23,326 --> 00:29:24,675 [Jake] Très bien, les gars, nous avons environ 45 minutes 745 00:29:24,850 --> 00:29:25,938 jusqu'à ce que le soleil se couche, donc nous devons... 746 00:29:26,112 --> 00:29:27,374 nous devons faire le camp. 747 00:29:27,548 --> 00:29:28,897 [Jos] 748 00:29:29,071 --> 00:29:30,420 3 000 pieds, 749 00:29:30,594 --> 00:29:31,726 offre une vue panoramique 750 00:29:31,900 --> 00:29:33,380 de toute la côte de Malibu. 751 00:29:33,772 --> 00:29:35,208 Cela aurait été 752 00:29:35,382 --> 00:29:37,036 pour les indigènes 753 00:29:37,514 --> 00:29:39,386 Mais malheureusement, nous avons découvert 754 00:29:39,560 --> 00:29:41,692 d'un événement horrible qui 755 00:29:41,867 --> 00:29:43,085 il y a un peu plus d'un siècle. 756 00:29:44,217 --> 00:29:45,740 En creusant à travers les archives, 757 00:29:45,914 --> 00:29:49,962 Je suis tombé sur un très vieux article de journal de 1903 758 00:29:50,136 --> 00:29:52,486 qui a réclamé plusieurs membres d'une petite tribu 759 00:29:52,660 --> 00:29:54,009 qui avait été déplacé 760 00:29:54,183 --> 00:29:56,446 étaient mystérieusement porté disparu, 761 00:29:56,882 --> 00:29:58,971 et un acte criminel a été soupçonné. 762 00:29:59,493 --> 00:30:02,061 Des soupçons sont apparus après un journal a été trouvé 763 00:30:02,235 --> 00:30:05,455 sur le corps d'un homme mort qui a travaillé pour William J. Torrance 764 00:30:05,629 --> 00:30:07,718 qui a décrit l'exécution brutale 765 00:30:07,893 --> 00:30:10,069 de plus de 20 Amérindiens. 766 00:30:10,809 --> 00:30:13,115 Ils ont ensuite procédé brûler les corps 767 00:30:13,420 --> 00:30:15,726 et enterrer les restes dans une grotte voisine 768 00:30:15,901 --> 00:30:18,207 pour dissimuler toute trace des meurtres. 769 00:30:20,340 --> 00:30:22,516 [Tyler] Jake, je pense que je vois un cerf ici. 770 00:30:23,560 --> 00:30:24,605 [Jake] Attends ! 771 00:30:24,866 --> 00:30:26,041 Hé, où est ce fusil ? 772 00:30:26,433 --> 00:30:28,217 Eh bien, je pense que c'est là-bas, près de la tente de Ty. 773 00:30:28,609 --> 00:30:29,610 [Tyler] Dépêchez-vous ! 774 00:30:30,524 --> 00:30:31,525 [Jake] Où es-tu ? 775 00:30:32,047 --> 00:30:33,005 [Tyler] Je suis ici ! 776 00:30:33,179 --> 00:30:34,484 Mec, cette tente est foutue. 777 00:30:35,050 --> 00:30:36,443 Tu es sérieux en ce moment ? 778 00:30:36,617 --> 00:30:37,748 Ouais, pour de vrai. 779 00:30:38,358 --> 00:30:39,663 Hé, tu sais quoi ? Faisons juste une pause, mec. 780 00:30:39,838 --> 00:30:41,622 je suis fatigué de cette randonnée à la con. 781 00:30:41,970 --> 00:30:42,971 Je suis en panne. 782 00:30:43,711 --> 00:30:45,017 Oh, putain. 783 00:30:46,061 --> 00:30:47,454 Certains Blancs merdent, frérot. 784 00:30:47,628 --> 00:30:49,630 Je sais. Ty a rendu les choses si faciles. 785 00:30:53,286 --> 00:30:54,765 Oh, juste ce dont j'avais besoin. 786 00:30:55,505 --> 00:30:56,550 Oh. 787 00:30:56,898 --> 00:30:58,073 Mec, tu sais quoi, maintenant ? 788 00:31:00,206 --> 00:31:01,555 Que fais-tu? 789 00:31:02,295 --> 00:31:03,470 Bon sang, ouais, tu sais. 790 00:31:04,123 --> 00:31:05,341 [cliquetis] 791 00:31:06,429 --> 00:31:08,954 Je sais que ce type doit en avoir des collations ici ou des conneries. 792 00:31:10,999 --> 00:31:11,913 Attends, attends, attends. 793 00:31:12,087 --> 00:31:13,001 Euh. 794 00:31:13,175 --> 00:31:14,698 Bingo, enfoiré ! 795 00:31:15,351 --> 00:31:16,570 Mec, ça a l'air méchant. 796 00:31:20,139 --> 00:31:21,357 - [tousse] Putain de merde. -Oh... 797 00:31:21,531 --> 00:31:22,968 -Sent cette merde. -Ugh, c'est dégoûtant. 798 00:31:23,142 --> 00:31:24,404 Mec, quel genre c'est quoi des muffins ? 799 00:31:24,578 --> 00:31:26,406 -Putain de pourri. -Qu'est-ce que Ty ferait 800 00:31:26,580 --> 00:31:28,756 - emballer des muffins pourris ? -Peut-être qu'il l'a laissé dans son sac 801 00:31:28,930 --> 00:31:30,366 depuis la dernière fois il est allé camper. 802 00:31:30,671 --> 00:31:32,542 - [soupir] Putain. -Je n'y toucherais pas 803 00:31:32,716 --> 00:31:33,761 si j'étais toi. 804 00:31:34,240 --> 00:31:35,284 Ils ne sentent pas si mauvais, mon frère. 805 00:31:35,458 --> 00:31:36,807 -Ici. -Oh, tu dois avoir faim. 806 00:31:37,330 --> 00:31:39,158 -[marmonne de manière inintelligible] -Wow, tu es sérieux ? 807 00:31:40,724 --> 00:31:42,030 -[gémits] -Dégoûtant. Quel goût avaient-ils ? 808 00:31:42,248 --> 00:31:43,597 -Bien. [marmonne] ...un ? -Je vais bien. 809 00:31:43,771 --> 00:31:44,990 -Allez, essaye. -Je vais bien, mec. 810 00:31:46,382 --> 00:31:48,384 Comment diable as-tu tout fout en l'air à ce point ? 811 00:31:48,558 --> 00:31:50,256 Je ne sais pas, mec. J'ai suivi les instructions 812 00:31:50,430 --> 00:31:51,474 cela est venu avec. 813 00:31:52,214 --> 00:31:53,520 [Jake] Yo, 'Los, ça va ? 814 00:31:54,651 --> 00:31:55,783 Hé les gars, regardez-le. 815 00:31:55,957 --> 00:31:56,958 [bruit] 816 00:31:59,656 --> 00:32:00,657 Oh, allez. 817 00:32:01,702 --> 00:32:02,833 [Carlos] Il fait chaud ici ? 818 00:32:03,312 --> 00:32:04,966 [Tyler] Mec, tu es trempé. 819 00:32:05,140 --> 00:32:06,141 [Jake] Ça va, mec ? 820 00:32:06,315 --> 00:32:07,882 [haletant] 821 00:32:08,230 --> 00:32:09,362 Je ne me sens pas très bien. 822 00:32:09,536 --> 00:32:10,450 [musique pleine de suspense] 823 00:32:10,624 --> 00:32:11,755 Je viens d'avoir ça... 824 00:32:12,582 --> 00:32:14,541 ... écrasant la chaleur m'envahit. 825 00:32:15,759 --> 00:32:17,457 Vous... Vous avez déjà ressenti ça ? 826 00:32:18,240 --> 00:32:20,677 Je veux dire, il fait plutôt chaud dehors. Si c'est ce que tu insinues. 827 00:32:20,851 --> 00:32:21,852 [Tyler] C'est probablement la bière. 828 00:32:22,375 --> 00:32:23,593 Il a martelé cette merde toute la journée. 829 00:32:23,767 --> 00:32:25,291 --[Carlos vomit] -C'est quoi ce bordel ? 830 00:32:25,465 --> 00:32:27,597 - [Carter] Putain. --[Jake] Oh, merde. 831 00:32:27,771 --> 00:32:29,556 Merde, mec, je l'ai dit à ton cul ne pas manger ces muffins. 832 00:32:29,730 --> 00:32:31,297 -Ils étaient pourris. -Des muffins ? 833 00:32:31,906 --> 00:32:33,212 Ouais, il en avait muffins sortis de votre sac. 834 00:32:33,952 --> 00:32:35,518 -Mes muffins ? --[Jake] Oh, merde. 835 00:32:35,692 --> 00:32:37,694 Putain de merde. Combien en a-t-il mangé ? 836 00:32:37,868 --> 00:32:39,522 Oh, je ne sais pas. Combien, 'Los? 837 00:32:39,740 --> 00:32:41,307 [haletant] 838 00:32:41,829 --> 00:32:43,178 -Tu en as mangé un ? - [Carter] Bon sang non, ces choses 839 00:32:43,352 --> 00:32:45,050 -ça sent la merde. -As-tu? 840 00:32:45,224 --> 00:32:46,877 [Jake] Non, je-- je pensais que nous étions je les garde pour ce soir. 841 00:32:47,052 --> 00:32:48,575 Pourquoi bordel est-ce qu'on les garderait ? 842 00:32:48,749 --> 00:32:51,491 Parce qu'ils sont emballés, plein de champis, mec. 843 00:32:51,665 --> 00:32:52,840 Nous étions tout le monde va partir en voyage ce soir. 844 00:32:53,014 --> 00:32:54,015 Nous ne le savions pas. 845 00:32:55,886 --> 00:32:56,931 Pouah! 846 00:32:57,845 --> 00:32:59,629 --[Jake] Peu importe, mec. -J'en ai emballé six, 847 00:32:59,803 --> 00:33:01,544 donc il doit en manger trois. 848 00:33:01,936 --> 00:33:03,242 [musique pleine de suspense] 849 00:33:03,546 --> 00:33:05,418 Merde. Il est foutu. 850 00:33:06,723 --> 00:33:09,465 C'est assez de psilocybine pour envoyez-le sur un vol de nuit. 851 00:33:09,857 --> 00:33:11,815 --[Jake] Que devrions-nous faire ? -Je ne sais pas. C'est peut-être bien 852 00:33:11,990 --> 00:33:13,078 qu'il vomit, sortir tout ça. 853 00:33:13,252 --> 00:33:14,644 Non, une fois que ça sera dans votre système 854 00:33:14,818 --> 00:33:16,603 et ça tombe en panne, cela devient de la psilocybine. 855 00:33:17,169 --> 00:33:18,387 C'est le point de non-retour. 856 00:33:18,561 --> 00:33:19,562 [Carlos haletant] 857 00:33:20,172 --> 00:33:21,216 Il y a combien de temps les a-t-il mangés ? 858 00:33:21,651 --> 00:33:22,913 Je ne sais pas, probablement comme 859 00:33:23,088 --> 00:33:24,437 Il y a 30 minutes, peut-être plus. 860 00:33:25,220 --> 00:33:27,483 Il est tellement foutu. 861 00:33:29,268 --> 00:33:30,660 [Jake] Ty, ça va. 862 00:33:30,834 --> 00:33:31,922 Ce n'est vraiment pas bien. 863 00:33:32,358 --> 00:33:34,055 Mec, ça va ? Tu as tout sorti ? 864 00:33:35,187 --> 00:33:36,797 Putain, qu'est-ce qu'on va faire ? 865 00:33:37,189 --> 00:33:38,625 [Jake] Écoute, disons juste... 866 00:33:38,799 --> 00:33:40,366 Allumons juste un feu avant qu'il ne fasse trop sombre. 867 00:33:40,540 --> 00:33:42,107 Nous pouvons l'installer dans sa tente. Tout ira bien. 868 00:33:42,455 --> 00:33:43,760 Donnez-lui de l'eau. Allez. 869 00:33:43,934 --> 00:33:45,240 [Jake] Carter, donne-lui une partie de cela. 870 00:33:45,414 --> 00:33:46,894 Allez, mec. Lève-toi, lève-toi, lève-toi. 871 00:33:47,068 --> 00:33:48,504 Tu vas bien, tu es très bien, tu vas bien. 872 00:33:49,549 --> 00:33:51,942 -J'ai eu ça. --[Tyler] Reste le putain de mon sac à dos. 873 00:33:52,508 --> 00:33:53,901 [Jos] Alors que la nuit tombe, 874 00:33:54,075 --> 00:33:55,337 continue de s'aggraver. 875 00:33:55,729 --> 00:33:57,122 Les médicaments ont 876 00:33:57,296 --> 00:33:58,862 et le comportement de Carlos 877 00:33:59,037 --> 00:34:00,777 devenir 878 00:34:01,952 --> 00:34:03,041 [Carlos crie] 879 00:34:03,432 --> 00:34:04,694 - [Tyler] 'Los ! 'Los ! -[Carter] Carlos ! 880 00:34:04,868 --> 00:34:06,044 [Carlos] C'est quoi ce bordel ? c'est de la merde ? 881 00:34:06,566 --> 00:34:07,741 --[Carter] Oh, mon Dieu ! --[Tyler] Où vas-tu ? 882 00:34:08,437 --> 00:34:10,483 -Hé, hé, hé, hé ! -Oh merde. Oh merde. 883 00:34:10,657 --> 00:34:11,962 - Carter Aïe ! --[Tyler] Ça va ? 884 00:34:12,485 --> 00:34:13,921 C'est quoi cette merde, mec ? 885 00:34:14,313 --> 00:34:15,444 [Tyler] De quoi tu parles ? 886 00:34:15,749 --> 00:34:16,967 [Carlos] Vous voyez cette merde ? 887 00:34:17,316 --> 00:34:18,491 [Tyler] Qu'est-ce que c'est ? 888 00:34:18,839 --> 00:34:20,145 [Jake] De quoi tu parles à propos de « Los ? 889 00:34:20,797 --> 00:34:21,885 C'est quoi ce bordel ? 890 00:34:22,582 --> 00:34:24,497 --[Jake] Tu vois quelque chose ? --[Carter] Tu vois quoi ? 891 00:34:24,845 --> 00:34:26,107 [Jake] Retournons au camp. 892 00:34:26,281 --> 00:34:28,370 [Tyler] Il n'y a rien là-bas, mec. 893 00:34:28,936 --> 00:34:30,677 -C'est putain... -[grattage de bande] 894 00:34:31,547 --> 00:34:33,245 [Josh] Les enquêteurs ne l'ont pas fait je pense que cette séquence 895 00:34:33,419 --> 00:34:35,899 était d'une grande importance dans la résolution de l'affaire globale. 896 00:34:36,552 --> 00:34:37,945 Mais Paranormal Files a créé 897 00:34:38,119 --> 00:34:40,078 une découverte surprenante ça change tout. 898 00:34:40,469 --> 00:34:42,080 Après un examen attentif, 899 00:34:42,254 --> 00:34:43,646 il semble qu'il y en ait effectivement eu quelque chose dans les arbres, 900 00:34:43,820 --> 00:34:45,083 comme Carlos l'avait dit. 901 00:34:45,561 --> 00:34:47,563 Plusieurs images de ce qui apparaît être une apparition 902 00:34:47,737 --> 00:34:49,174 ont été capturés par la caméra de Jake 903 00:34:49,348 --> 00:34:50,958 pendant qu'il faisait un panoramique jusqu'à la cime des arbres, 904 00:34:51,132 --> 00:34:53,003 juste au moment où Carlos commençait à avoir des hallucinations. 905 00:34:54,135 --> 00:34:55,789 Carlos avait-il réellement pris contact 906 00:34:55,963 --> 00:34:57,573 avec quelque chose du monde des esprits ? 907 00:34:58,966 --> 00:35:00,098 [Carlos vomit] 908 00:35:05,277 --> 00:35:06,582 Ma lèvre est cassée ? 909 00:35:07,888 --> 00:35:08,976 [Jake] Ouais, un peu. 910 00:35:09,933 --> 00:35:10,934 Ce n'est pas si mal. 911 00:35:12,240 --> 00:35:13,633 -[Carter] Je viens de gâcher quelque chose. -[soupir] 912 00:35:14,199 --> 00:35:15,635 [Jake] Hé, est-ce qu'il ça ira ? 913 00:35:16,723 --> 00:35:17,767 Baise-le. 914 00:35:19,856 --> 00:35:20,988 Yo, il a besoin d'aide. 915 00:35:21,684 --> 00:35:22,859 Pouvons-nous appeler quelqu'un, 916 00:35:23,033 --> 00:35:24,252 comme un garde forestier ou une équipe de secours, 917 00:35:24,426 --> 00:35:25,993 comme si un hélicoptère était là ? 918 00:35:26,428 --> 00:35:28,256 [Jake] Je te l'ai dit, nous avons perdu la réception quand nous atteignons la montagne. 919 00:35:28,430 --> 00:35:30,084 -Putain. -Les gars, tout ira bien. 920 00:35:30,258 --> 00:35:32,086 Il a juste besoin de dormir. 921 00:35:32,608 --> 00:35:34,132 -[Carlos] ... reviens. -[Carter] Whoa, whoa. 922 00:35:34,306 --> 00:35:35,437 - [Tyler] Putain, mec. --[Jake] Quoi ? 923 00:35:35,611 --> 00:35:36,873 Revenons à la camionnette et prends 924 00:35:37,047 --> 00:35:37,918 - Bon sang, partez d'ici. - [Tyler] 'Los. 925 00:35:38,092 --> 00:35:39,963 Je te le dis. [haletant] 926 00:35:40,138 --> 00:35:41,487 Il y a quelque chose dans ces arbres. 927 00:35:41,661 --> 00:35:43,097 [Tyler] Non, Los, 'Los, 'Los, 'Los. 928 00:35:43,271 --> 00:35:44,359 Il y a... Il n'y a rien dans les arbres. 929 00:35:44,533 --> 00:35:45,969 Tu viens de manger des champignons 930 00:35:46,144 --> 00:35:47,362 et tu pensais tu as vu quelque chose. C'est... 931 00:35:47,536 --> 00:35:49,103 C'est tout simplement une hallucination, d'accord ? 932 00:35:49,408 --> 00:35:51,018 -C'est bon. C'est bien. -Putain, mec. 933 00:35:51,192 --> 00:35:52,672 -Je sais ce que j'ai vu. --[Jake] 'Los. 934 00:35:52,846 --> 00:35:54,021 Il y a quelque chose là-bas. 935 00:35:55,849 --> 00:35:57,590 --[Jake] C'est bon, mec. -Qu'est-ce qui m'est arrivé ? 936 00:35:58,547 --> 00:36:00,462 [Carter] Les gars, il a l'air plutôt sérieux. 937 00:36:00,810 --> 00:36:03,639 Revenons à la camionnette et je reviens une autre fois. 938 00:36:05,337 --> 00:36:06,903 [Jake] Tu te souviens jusqu'où sommes-nous arrivés aujourd'hui ? 939 00:36:07,469 --> 00:36:08,731 Il fait noir en ce moment. 940 00:36:08,905 --> 00:36:10,429 Nous nous perdrions si nous essayions de revenir en arrière. 941 00:36:10,951 --> 00:36:12,300 Mec, qu'est-ce que c'est ? sommes-nous censés faire ? 942 00:36:12,474 --> 00:36:14,041 [Jake] Eh-- tout ira bien. Nous avons juste... 943 00:36:14,520 --> 00:36:15,564 Il a juste besoin de dormir. 944 00:36:15,738 --> 00:36:16,826 Tyler avait raison. 945 00:36:17,305 --> 00:36:18,785 -Hé, ça va, frérot ? --[Jake] Où vas-tu ? 946 00:36:18,959 --> 00:36:20,178 [Tyler] Pour aller chercher plus de bois de chauffage. 947 00:36:20,830 --> 00:36:21,831 -La nuit va être longue. -Putain. 948 00:36:22,528 --> 00:36:23,616 Carter, va avec lui. 949 00:36:23,833 --> 00:36:25,052 C'est fou cette merde, mec. 950 00:36:25,313 --> 00:36:26,314 [Jake] Je vais garder Los. 951 00:36:27,141 --> 00:36:28,577 [Carlos sanglotant] 952 00:36:28,751 --> 00:36:29,752 [Jake soupire] 953 00:36:30,797 --> 00:36:32,581 [Carlos] Allons-y Bon sang, fous le camp d'ici, mec. 954 00:36:33,147 --> 00:36:34,627 [Jake] C'est... C'est bon. C'est bon. 955 00:36:35,454 --> 00:36:36,890 C'est bon. Dormez juste un peu. 956 00:36:37,064 --> 00:36:38,979 --[Carlos sanglotant] - Tout ira bien. 957 00:36:39,719 --> 00:36:41,764 [statique] 958 00:36:42,156 --> 00:36:43,375 Oh, il y a cette lumière. 959 00:36:45,377 --> 00:36:46,334 Oh, mec. 960 00:36:47,161 --> 00:36:48,118 Cela a l'air effrayant. 961 00:36:48,293 --> 00:36:49,642 [grondement doux et inquiétant] 962 00:36:50,338 --> 00:36:51,731 Qu'est-ce que c'est Est-ce que 'Los regarde ? 963 00:36:52,558 --> 00:36:53,472 [Tyler] Jake ! 964 00:36:53,646 --> 00:36:54,647 [Jake] Ouais ? 965 00:36:54,821 --> 00:36:55,822 Viens ici maintenant. 966 00:36:56,257 --> 00:36:57,171 [Jake] Euh... Qu'est-ce qu'il y a ? 967 00:36:57,345 --> 00:36:58,390 [Tyler] Je-- je ne sais pas. 968 00:36:58,607 --> 00:37:00,043 J-- Nous avons trouvé quelque chose. 969 00:37:00,218 --> 00:37:01,523 [Jake] D'accord. 970 00:37:01,741 --> 00:37:03,873 Euh, 'Los, j'ai pour aller voir ça. 971 00:37:04,396 --> 00:37:05,875 - [Tyler] Dépêche-toi ! -[statique] 972 00:37:08,182 --> 00:37:09,923 [Jake] Putain de merde, c'est un os. 973 00:37:10,097 --> 00:37:11,098 [Tyler] Ouais, pas de merde. 974 00:37:13,143 --> 00:37:14,319 [Jake] On dirait un fémur. 975 00:37:14,928 --> 00:37:16,495 [Tyler] Ce n'est pas tout, mec. Regardez par ici. 976 00:37:17,844 --> 00:37:18,888 Oh merde. 977 00:37:20,238 --> 00:37:21,239 [Jake] Oh, putain. 978 00:37:22,544 --> 00:37:24,242 Je pense que ce sont mes grands-parents. 979 00:37:25,068 --> 00:37:26,113 [Carter] Comment ? 980 00:37:27,201 --> 00:37:28,898 [Tyler] Ouais, n'est-ce pas, les gars avoir comme des funérailles 981 00:37:29,072 --> 00:37:30,378 il y a quelques étés ou quelque chose ? 982 00:37:30,683 --> 00:37:32,598 [Jake] Euh, c'était... c'était un service commémoratif. 983 00:37:32,772 --> 00:37:34,382 [Tyler] Alors, comment est-ce possible tes grands-parents ? 984 00:37:35,035 --> 00:37:36,776 [Jake] En fait, ils n'ont jamais trouvé les corps. 985 00:37:37,559 --> 00:37:38,908 Qu'est-ce que tu es, bordel parler, 986 00:37:39,082 --> 00:37:40,388 trouvé leurs corps ? 987 00:37:40,823 --> 00:37:41,998 Ne sont-ils pas morts de vieillesse ? 988 00:37:42,172 --> 00:37:43,348 [Jake] Non, pas vraiment. 989 00:37:44,262 --> 00:37:45,959 Il y a environ six ans, ils ont disparu. 990 00:37:46,829 --> 00:37:48,527 Ils n'en avaient pas beaucoup d'amis. Ils se contentent pour la plupart 991 00:37:48,701 --> 00:37:49,876 restés seuls ici. 992 00:37:51,051 --> 00:37:52,400 Mon père était leur seul enfant, donc il n'y avait pas 993 00:37:52,574 --> 00:37:53,749 c'est vraiment une équipe de recherche. 994 00:37:54,707 --> 00:37:56,186 Tu es sérieux en ce moment ? 995 00:37:56,622 --> 00:37:59,102 [Jake] Ouais. Je veux dire, les enquêteurs ont pensé qu'ils 996 00:37:59,277 --> 00:38:00,713 eu une rencontre avec un animal sauvage 997 00:38:00,887 --> 00:38:01,931 et n'y a pas survécu. 998 00:38:02,932 --> 00:38:03,933 -C'est bon. --[rires] 999 00:38:04,107 --> 00:38:05,631 C'est quoi ce bordel ? 1000 00:38:05,805 --> 00:38:08,764 Alors tu pensais que ce serait en sécurité si nous venions ici. 1001 00:38:08,938 --> 00:38:10,288 Ceci est une information tu aurais dû nous le dire 1002 00:38:10,462 --> 00:38:11,767 avant tu nous as amenés ici, mec. 1003 00:38:12,290 --> 00:38:14,117 [Jake] Ecoute, j'ai juste-- je pensais ce serait amusant, d'accord ? 1004 00:38:14,770 --> 00:38:15,945 -Amusant. --[Jake] Je veux dire, puisque personne je suis plus venu ici, 1005 00:38:16,119 --> 00:38:17,686 nous avions tout montagne pour nous-mêmes. 1006 00:38:17,947 --> 00:38:19,993 C'est... C'est foutu, d'accord ? 1007 00:38:20,167 --> 00:38:22,909 Et si quelque chose tuait ton les grands-parents sont toujours là ? 1008 00:38:23,083 --> 00:38:24,911 - C'est probablement le cas. --[Jake] Très bien, nous avons le fusil. 1009 00:38:25,085 --> 00:38:26,652 -Nous allons bien. -J'emmerde le fusil. 1010 00:38:26,826 --> 00:38:28,131 --[Jake] Mon Dieu... -Tu vois cette merde ? 1011 00:38:28,654 --> 00:38:29,916 Ce n'est plus amusant. 1012 00:38:30,873 --> 00:38:32,092 [Jake] Très bien, eh bien, ne paniquons pas. 1013 00:38:32,266 --> 00:38:33,746 Disons juste... Retournons au camp. 1014 00:38:33,920 --> 00:38:35,095 Nous allons dormir un peu, alors nous reviendrons en randonnée 1015 00:38:35,269 --> 00:38:36,139 première chose le matin, d'accord ? 1016 00:38:36,314 --> 00:38:37,532 Tu es un putain de connard. 1017 00:38:37,706 --> 00:38:38,577 --[Jake] C'est bon ! -C'est un mort 1018 00:38:38,751 --> 00:38:40,100 putain de corps. 1019 00:38:40,318 --> 00:38:41,319 [musique pleine de suspense] 1020 00:38:41,493 --> 00:38:43,277 Est-il possible que les os 1021 00:38:43,451 --> 00:38:45,497 appartenait à Les grands-parents de Jake 1022 00:38:46,280 --> 00:38:48,108 ou pourraient-ils appartenir aux Amérindiens 1023 00:38:48,282 --> 00:38:49,979 qui ont été enterrés ici il y a longtemps ? 1024 00:38:51,154 --> 00:38:54,462 Quoi qu'il en soit, les grands-parents de Jake étaient mystérieusement 1025 00:38:54,636 --> 00:38:57,987 porté disparu sur la propriété en 2007. 1026 00:38:58,814 --> 00:39:01,164 Michael Torrance, le seul enfant du couple, 1027 00:39:01,339 --> 00:39:02,775 et le père de Jake, 1028 00:39:02,949 --> 00:39:05,255 annulé la recherche après seulement trois jours. 1029 00:39:06,256 --> 00:39:09,608 Peu de temps après, les autorités a déclaré le couple décédé. 1030 00:39:10,783 --> 00:39:12,393 Ils n'étaient pas le seul Torrance à mourir 1031 00:39:12,567 --> 00:39:14,395 ou disparaître sur la propriété non plus. 1032 00:39:15,004 --> 00:39:18,268 En 1904, un incendie inexpliqué sur la propriété 1033 00:39:18,443 --> 00:39:20,793 détruit le plus des structures originales 1034 00:39:21,228 --> 00:39:24,013 et a pris la vie de Les arrière-arrière-grands-parents de Jake 1035 00:39:24,187 --> 00:39:26,886 juste deux ans après avoir acheté le terrain. 1036 00:39:28,409 --> 00:39:30,193 Était-ce juste une coïncidence ? 1037 00:39:30,890 --> 00:39:32,544 Ou la famille Torrance été maudit 1038 00:39:32,718 --> 00:39:35,808 pour avoir volé la terre sous les Amérindiens 1039 00:39:35,982 --> 00:39:38,854 qui a élu domicile dans cette région depuis des milliers d'années ? 1040 00:39:39,725 --> 00:39:41,596 [Carter] 'Los ! Où le bon sang, pourrait-il l'être ? 1041 00:39:42,118 --> 00:39:44,033 [Tyler] Peut-être que ce connard a décidé de rentrer sans nous. 1042 00:39:44,207 --> 00:39:45,208 [Jake] Sans sa lampe de poche ? 1043 00:39:45,383 --> 00:39:46,427 'Los ! 1044 00:39:46,949 --> 00:39:48,255 Oh merde, le fusil. 1045 00:39:48,995 --> 00:39:51,084 Putain, où es-tu ? Cette merde n'est pas drôle, mec. 1046 00:39:51,258 --> 00:39:52,259 [Tyler] Je ne vois rien. 1047 00:39:52,433 --> 00:39:53,565 Putain. Vraiment? 1048 00:39:53,739 --> 00:39:54,740 [tous] Carlos ! 1049 00:39:55,567 --> 00:39:56,568 [Jake] Quelqu'un le voit ? 1050 00:40:01,442 --> 00:40:02,922 -Carlos ! --[Jake] Oh, merde, mec, fais attention. 1051 00:40:03,096 --> 00:40:04,445 - [Tyler] Hé, fais attention. -[Carter] Putain, mec. 1052 00:40:04,619 --> 00:40:05,968 --[Jake] Ça va ? --[Carter] Ouais, ça va. 1053 00:40:06,142 --> 00:40:07,405 C'est fou, les gars. 1054 00:40:08,623 --> 00:40:09,624 [Tyler] « Los ! 1055 00:40:11,800 --> 00:40:12,801 Carlos ! 1056 00:40:14,934 --> 00:40:17,066 Condamner. Je ne vais pas là-bas, mec. 1057 00:40:18,416 --> 00:40:19,765 [Jake] Allez, nous... nous devons vérifier. -[Carter] Non, merde. 1058 00:40:19,939 --> 00:40:21,419 [Tyler] Jake. --[Jake] Nous devons le faire. Allez. 1059 00:40:21,593 --> 00:40:22,289 --[Carter] Tu es sûr ? --[Jake] Oui, j'en suis sûr. 1060 00:40:22,463 --> 00:40:23,290 -Allez. -[statique] 1061 00:40:23,812 --> 00:40:24,813 Allez. 1062 00:40:25,205 --> 00:40:26,119 [Tyler] 'Los ? 1063 00:40:26,293 --> 00:40:27,337 [statique] 1064 00:40:28,164 --> 00:40:29,209 [Jake] Carlos ? 1065 00:40:30,428 --> 00:40:32,299 -[statique] - [Tyler] 'Los ? 1066 00:40:32,691 --> 00:40:33,735 [Jake] Carlos, tu es là-dedans ? 1067 00:40:34,780 --> 00:40:35,824 [Tyler] Carlos ? 1068 00:40:36,085 --> 00:40:36,999 [Carter] Putain, c'est poussiéreux. 1069 00:40:37,173 --> 00:40:38,218 Je ne vois rien. 1070 00:40:38,523 --> 00:40:40,220 -[statique] -Carlos ! 1071 00:40:42,788 --> 00:40:44,180 - [Carter] Putain. - [Jake] Bon sang. 1072 00:40:44,354 --> 00:40:45,312 [Tyler] Putain, où est-il ? 1073 00:40:45,486 --> 00:40:46,531 C'est putain... 1074 00:40:46,835 --> 00:40:47,836 'Los ! 1075 00:40:51,361 --> 00:40:52,624 -[cris étranges] -Putain de merde ! 1076 00:40:52,798 --> 00:40:54,147 - [Jake] Putain. - [Carter] Bon sang. 1077 00:40:54,452 --> 00:40:56,105 - [Tyler] Baise-moi. Oh, 'Los, --[Jake] Oh, mon Dieu. 1078 00:40:56,279 --> 00:40:58,630 -tu m'as fait peur. --[Carter] Jésus-Christ. 1079 00:40:58,804 --> 00:41:01,197 --[Tyler soupire] -'Los, allez, arrête de jouer. Allons-y. 1080 00:41:01,371 --> 00:41:02,416 --[Jake] Carlos. - [Tyler] Allez, mec. 1081 00:41:02,590 --> 00:41:03,635 [Jake] Où est ta chemise ? 1082 00:41:04,157 --> 00:41:05,463 [Carter] Il ne bouge pas. 1083 00:41:05,898 --> 00:41:07,465 [Jake] 'Los, allez. Le... Retournons au camp. 1084 00:41:07,639 --> 00:41:09,423 -[son étrange semblable à un refrain] --[Tyler se tait] 1085 00:41:09,597 --> 00:41:10,642 Ferme ta gueule. 1086 00:41:10,816 --> 00:41:12,121 --[Carter] Qu'est-ce que... -Écoute. 1087 00:41:12,600 --> 00:41:14,210 [Carter] Qu'est-ce que c'est que ça ? 1088 00:41:14,472 --> 00:41:16,561 -[bruit sourd lointain] --[Tyler] C'est quoi ce bordel ? ça se passe ? 1089 00:41:17,518 --> 00:41:18,954 [Carter] C'était quoi, ce bordel ? 1090 00:41:19,259 --> 00:41:20,434 -Tu vois quelque chose ? -[statique] 1091 00:41:20,782 --> 00:41:21,827 Putain de merde ! 1092 00:41:22,088 --> 00:41:23,002 --[criant] --[hurlement] 1093 00:41:23,176 --> 00:41:24,438 [Carter] Oh, mon Dieu. 1094 00:41:24,612 --> 00:41:25,787 [Tyler] Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1095 00:41:25,961 --> 00:41:27,833 -Regarde 'Lo-- -[statique] 1096 00:41:28,181 --> 00:41:29,399 C'est ici que se termine la séquence. 1097 00:41:30,444 --> 00:41:31,750 Les enquêteurs pensaient c'était probable 1098 00:41:31,924 --> 00:41:32,881 que les garçons ont été blessés par 1099 00:41:33,055 --> 00:41:34,317 chutes de pierres dans la grotte, 1100 00:41:34,492 --> 00:41:35,667 et leurs corps ont été emmenés 1101 00:41:35,841 --> 00:41:37,059 et consommé par les animaux sauvages, 1102 00:41:37,233 --> 00:41:38,365 comme les lions des montagnes et les coyotes 1103 00:41:38,539 --> 00:41:40,019 ont été connus pour parcourir la région. 1104 00:41:40,323 --> 00:41:42,064 Mais la vérité est que 1105 00:41:42,238 --> 00:41:43,849 ils n'en avaient aucune idée quant à ce qui se passait réellement. 1106 00:41:45,285 --> 00:41:46,765 Nous avons passé les derniers jours 1107 00:41:46,939 --> 00:41:49,028 examiner les images image par image, 1108 00:41:49,419 --> 00:41:52,118 je cherche d'autres signes de l'esprit que Carlos a vu. 1109 00:41:52,727 --> 00:41:54,903 Nous avons commencé par nous concentrer sur n'importe quelle zone de la séquence 1110 00:41:55,077 --> 00:41:57,297 où des choses étranges ou des comportements se produisaient. 1111 00:41:57,950 --> 00:42:00,387 Une chose qui ressortait était le quantité d'interférence numérique 1112 00:42:00,561 --> 00:42:01,954 quand ils ont été pour la première fois est entré dans la grotte. 1113 00:42:02,215 --> 00:42:05,131 C'est souvent un indicateur d'une présence paranormale, 1114 00:42:05,305 --> 00:42:07,786 semblable à ce que vous trouveriez dans les enregistrements de bruit blanc. 1115 00:42:08,482 --> 00:42:11,529 Alors que nous examinions les images, nous avons repéré l'apparition à nouveau, 1116 00:42:11,703 --> 00:42:15,271 mais cette fois c'était dans la grotte directement au-dessus de Carlos, 1117 00:42:15,445 --> 00:42:17,839 quelques instants avant la grotte commença à s'effondrer. 1118 00:42:18,448 --> 00:42:21,103 Après avoir effectué quelques tests pour déterminer que ce n'était pas un faux, 1119 00:42:21,713 --> 00:42:23,279 nous étions convaincus que cette entité 1120 00:42:23,453 --> 00:42:25,673 était directement lié à la disparition. 1121 00:42:26,065 --> 00:42:29,372 Nous savions que si nous pouvions trouvez-le et prenez contact, 1122 00:42:29,547 --> 00:42:31,244 nous pourrions confirmer notre théorie 1123 00:42:31,418 --> 00:42:33,246 et apprends la vérité sur ce qui s'est réellement passé 1124 00:42:33,420 --> 00:42:34,856 à ces garçons disparus. 1125 00:42:35,161 --> 00:42:37,032 La seule chose qui reste à faire je devais monter là-haut 1126 00:42:37,206 --> 00:42:38,599 et essaie de le trouver pour nous-mêmes. 1127 00:42:38,860 --> 00:42:40,035 [musique pleine de suspense] 1128 00:42:42,690 --> 00:42:44,039 Nous installons notre campement dans la grotte, 1129 00:42:44,213 --> 00:42:45,737 comme c'était le dernier endroit les garçons étaient 1130 00:42:45,911 --> 00:42:47,086 quand les images se sont terminées. 1131 00:42:48,000 --> 00:42:49,915 Nous avons passé la première nuit faire un balayage de base 1132 00:42:50,089 --> 00:42:51,351 de toute la grotte, 1133 00:42:51,525 --> 00:42:53,092 je cherche des indices nous pourrions trouver, 1134 00:42:53,440 --> 00:42:55,181 mais il y avait aucun signe de l'apparition, 1135 00:42:55,355 --> 00:42:57,444 et la grotte était beaucoup plus grande que nous avions imaginé. 1136 00:42:58,097 --> 00:42:59,577 Après plusieurs heures d'explorer, 1137 00:42:59,751 --> 00:43:01,361 nous n'avions toujours pas tout vu. 1138 00:43:01,753 --> 00:43:04,364 Nous avons trouvé et catalogué des dizaines de divers symboles et marquages 1139 00:43:04,538 --> 00:43:05,974 laissé pour compte par les Amérindiens 1140 00:43:06,148 --> 00:43:07,541 qui vivait ici il y a longtemps, 1141 00:43:07,715 --> 00:43:09,238 mais beaucoup étaient étranges et ne ressemble à rien 1142 00:43:09,412 --> 00:43:11,501 nous avions déjà rencontré auparavant dans nos recherches. 1143 00:43:12,502 --> 00:43:14,113 Le deuxième jour, nous étions prêts 1144 00:43:14,287 --> 00:43:16,202 faire notre première tentative de contact. 1145 00:43:20,685 --> 00:43:21,686 Alors, qu'en pensez-vous ? 1146 00:43:24,558 --> 00:43:25,820 C'était... C'était incroyable. 1147 00:43:27,126 --> 00:43:28,170 Le montage est fantastique. 1148 00:43:28,344 --> 00:43:29,607 Vous l'avez fait... Vous avez fait un excellent travail. 1149 00:43:31,565 --> 00:43:32,610 Mais... 1150 00:43:33,262 --> 00:43:34,263 [rires] 1151 00:43:36,048 --> 00:43:38,485 j'espère juste ce n'est pas tout pour rien. 1152 00:43:39,355 --> 00:43:40,400 Que veux-tu dire? 1153 00:43:40,835 --> 00:43:42,141 [musique douce et étrange] 1154 00:43:43,577 --> 00:43:44,796 Eh bien, si nous ne trouvons pas cette chose, 1155 00:43:44,970 --> 00:43:46,101 alors nous n'avons pas de spectacle. 1156 00:43:48,887 --> 00:43:52,020 Tout ce que nous avons vraiment, c'est quelque chose ça ressemble à une apparition, 1157 00:43:52,455 --> 00:43:54,414 et tout le monde je vais dire que nous avons simulé ça. 1158 00:43:57,330 --> 00:43:58,374 Je viens de... 1159 00:43:59,375 --> 00:44:00,855 ... je veux comprendre qu'est-il arrivé à ces garçons. 1160 00:44:01,029 --> 00:44:02,640 Vous savez, je... Je veux résoudre l'affaire. 1161 00:44:05,033 --> 00:44:06,469 Eh bien, nous avons encore un autre jour. 1162 00:44:07,906 --> 00:44:08,994 Il y a quelque chose ici. 1163 00:44:10,735 --> 00:44:12,258 Je sais cela. Je peux le sentir. 1164 00:44:13,389 --> 00:44:14,564 Nous devons juste le trouver. 1165 00:44:14,956 --> 00:44:15,957 [la musique continue] 1166 00:44:22,398 --> 00:44:23,965 Je vais aller au lit. 1167 00:44:24,139 --> 00:44:25,445 -D'accord. -Je vais te parler le matin. 1168 00:44:25,619 --> 00:44:27,055 Ouais. Bonne nuit. 1169 00:44:27,229 --> 00:44:28,796 Bonne nuit. [soupirs] 1170 00:44:29,275 --> 00:44:30,276 [renifle] 1171 00:44:37,979 --> 00:44:39,502 [musique menaçante] 1172 00:44:55,823 --> 00:44:56,824 [la musique continue] 1173 00:44:58,347 --> 00:45:00,262 [tente décompressée] 1174 00:45:00,436 --> 00:45:01,568 [Jess chuchotant] Josh. 1175 00:45:01,786 --> 00:45:03,091 Jos. 1176 00:45:03,483 --> 00:45:05,267 Josh, allez, réveille-toi. Vous devez voir ça. 1177 00:45:05,833 --> 00:45:07,661 -Matt, lève-toi. -[gémissements] 1178 00:45:08,183 --> 00:45:09,184 Qu'est-ce que c'est ? 1179 00:45:10,403 --> 00:45:11,404 [gémissement doux] 1180 00:45:12,797 --> 00:45:13,798 [soupirs] 1181 00:45:15,669 --> 00:45:17,149 [gémissements] 1182 00:45:20,282 --> 00:45:21,849 Matt, allez. 1183 00:45:23,459 --> 00:45:24,809 [soupir] Oh, mon Dieu. 1184 00:45:26,724 --> 00:45:28,247 [la musique continue doucement] 1185 00:45:33,556 --> 00:45:34,601 Ashley, allez. 1186 00:45:36,298 --> 00:45:37,343 Mat. 1187 00:45:39,998 --> 00:45:41,564 -Qu'est-ce que c'est? - Asseyez-vous. 1188 00:45:41,739 --> 00:45:43,175 Vous devez voir ça. 1189 00:45:44,132 --> 00:45:45,830 -Mat! --[Matt] Oh, ouais. 1190 00:45:46,656 --> 00:45:47,657 [gémissement doux] 1191 00:45:48,615 --> 00:45:50,182 [Matt] Il vaudrait mieux que ce soit important. 1192 00:45:50,356 --> 00:45:52,053 C'était le meilleur sommeil J'en ai depuis notre arrivée. 1193 00:45:53,446 --> 00:45:54,490 D'accord. 1194 00:45:54,795 --> 00:45:56,666 [Jess soupire] D'accord, alors, 1195 00:45:56,841 --> 00:45:59,017 Je traversais tout le fichiers bruts de la carte mémoire, 1196 00:45:59,191 --> 00:46:01,236 et j'ai trouvé un tas de clips à quoi ça ressemble 1197 00:46:01,410 --> 00:46:02,977 les enquêteurs jeté, ce qui, 1198 00:46:03,151 --> 00:46:04,718 à première vue, Je pouvais voir pourquoi. 1199 00:46:05,458 --> 00:46:06,459 [la musique continue] 1200 00:46:09,070 --> 00:46:10,071 Ouais, et alors ? 1201 00:46:10,855 --> 00:46:12,508 Eh bien, j'ai vérifié les métadonnées des fichiers, 1202 00:46:12,682 --> 00:46:14,075 et j'ai trouvé les journaux d'erreurs, 1203 00:46:14,249 --> 00:46:16,034 qui indiquait que les fichiers étaient corrompus. 1204 00:46:16,208 --> 00:46:17,818 Mais ensuite j'ai trouvé les codes temporels, 1205 00:46:17,992 --> 00:46:19,951 et les codes temporels semblaient être une continuation 1206 00:46:20,125 --> 00:46:21,604 de l'endroit où les images se sont terminées. 1207 00:46:22,388 --> 00:46:23,824 -Certainement pas. -Avez-vous exécuté ces fichiers 1208 00:46:23,998 --> 00:46:24,999 via mon logiciel de réparation ? 1209 00:46:25,173 --> 00:46:26,479 Ouais, c'est presque fini. 1210 00:46:34,008 --> 00:46:35,183 Putain de merde. 1211 00:46:36,968 --> 00:46:38,317 [la musique continue] 1212 00:46:44,323 --> 00:46:46,455 -[bavardage indistinct] -[bruit sourd] 1213 00:46:47,979 --> 00:46:49,632 [Tyler] Oh, merde ! Oh! 1214 00:46:49,807 --> 00:46:51,417 [grognant] 1215 00:46:51,983 --> 00:46:53,288 C'était quoi, ce bordel ? 1216 00:46:53,636 --> 00:46:54,812 Euh, ça ne peut pas être réel. 1217 00:46:57,597 --> 00:46:59,338 -Jess, rejoue ça. -Ouais. 1218 00:47:04,473 --> 00:47:06,084 [Tyler] Oh, merde ! Oh! 1219 00:47:06,258 --> 00:47:07,694 [grognant] 1220 00:47:07,868 --> 00:47:08,956 Traversez cela. 1221 00:47:13,918 --> 00:47:15,310 Que se passe-t-il ? 1222 00:47:19,837 --> 00:47:20,838 [la musique continue] 1223 00:47:24,667 --> 00:47:25,930 [Josh] Putain de merde. 1224 00:47:26,844 --> 00:47:28,019 C'est Carlos. 1225 00:47:29,237 --> 00:47:30,238 [Ashley] Oh, mon Dieu. 1226 00:47:31,283 --> 00:47:32,327 C'est en lui. 1227 00:47:33,502 --> 00:47:34,503 [Matt] Qu'est-ce que c'est ? 1228 00:47:35,069 --> 00:47:36,723 -Tyler avait raison. -[Matt] Quoi ? 1229 00:47:37,680 --> 00:47:38,856 [bégaie] C'est un marcheur pour la peau. 1230 00:47:39,900 --> 00:47:42,294 Mais je... je pensais que ça pourrait ne possède que des animaux. 1231 00:47:42,555 --> 00:47:44,600 [Ashley] Eh bien, pas toujours. Je... je veux dire, dans de rares cas, 1232 00:47:44,774 --> 00:47:46,167 ils peuvent aussi posséder des gens. 1233 00:47:46,776 --> 00:47:47,952 Jess, où est mon sac de recherche ? 1234 00:47:48,126 --> 00:47:49,214 C'est à l'arrière. 1235 00:47:56,961 --> 00:47:58,005 Regarder. 1236 00:47:58,571 --> 00:47:59,572 [la musique continue] 1237 00:48:05,186 --> 00:48:06,231 D'accord. 1238 00:48:06,535 --> 00:48:08,276 Rare et extrêmement dangereux, 1239 00:48:08,537 --> 00:48:10,539 ces marcheurs de peau ne peut être invoqué que sur 1240 00:48:10,713 --> 00:48:12,237 par le chaman le plus puissant. 1241 00:48:12,933 --> 00:48:15,631 Lorsqu'ils sont invoqués, ils peuvent entrer la chair de ceux qui le veulent 1242 00:48:15,805 --> 00:48:17,546 ou un hôte humain sensible. 1243 00:48:17,807 --> 00:48:18,852 [Josh] Les champignons. 1244 00:48:19,984 --> 00:48:22,116 Cela a du sens. Carlos était le plus susceptible. 1245 00:48:22,943 --> 00:48:24,162 [Ashley] Une fois entré dans le navire, 1246 00:48:24,336 --> 00:48:25,946 ça peut changer de forme et l'apparence, 1247 00:48:26,120 --> 00:48:28,383 canaliser l'essence d'une entité malveillante suprême 1248 00:48:28,557 --> 00:48:30,037 à travers son corps 1249 00:48:30,211 --> 00:48:32,735 pour accéder à ses capacités et les traits individuels, 1250 00:48:32,910 --> 00:48:34,912 qui comprennent la force d'un ours, 1251 00:48:35,086 --> 00:48:37,653 le vol d'un faucon, et le coyote filou, 1252 00:48:37,827 --> 00:48:40,787 qui est connu pour jouer avec ses victimes avant de les tuer. 1253 00:48:42,745 --> 00:48:43,746 Merde. 1254 00:48:44,704 --> 00:48:46,358 [Ashley] C'est comme un conduit vivant. 1255 00:48:47,359 --> 00:48:48,926 Je ne peux pas croire que c'est réel. 1256 00:48:49,100 --> 00:48:51,319 Très bien, gardons regarder et voir ce qui se passe. 1257 00:48:52,668 --> 00:48:53,713 D'accord. 1258 00:48:54,844 --> 00:48:56,194 -Voilà. -[clique sur le clavier] 1259 00:48:58,457 --> 00:48:59,588 [Tyler] Putain de merde ! 1260 00:48:59,849 --> 00:49:01,503 --[criant] --[Carter] Oh, mon Dieu ! 1261 00:49:02,069 --> 00:49:03,418 [Tyler] Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1262 00:49:03,636 --> 00:49:04,637 Regardez « Los ! » 1263 00:49:05,943 --> 00:49:08,684 [Jake] Oh, merde ! 'Los ! 'Los ! 1264 00:49:08,858 --> 00:49:10,817 'Los ! 'Los ! Non! Non! 1265 00:49:11,035 --> 00:49:13,124 [criant, haletant] 1266 00:49:13,298 --> 00:49:15,300 Allez, allez, allez, allez ! 1267 00:49:15,517 --> 00:49:17,171 [haletant] 1268 00:49:17,345 --> 00:49:18,607 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1269 00:49:18,781 --> 00:49:19,739 -[écho étrange] -Oh mon Dieu ! 1270 00:49:20,174 --> 00:49:21,219 Non! 1271 00:49:21,436 --> 00:49:23,134 [haletant] 1272 00:49:26,920 --> 00:49:27,965 [Carter] Oh, mon Dieu ! 1273 00:49:28,182 --> 00:49:29,401 -[bruit] --[Jake] Carter ! 1274 00:49:29,575 --> 00:49:31,142 - Carter : Au secours ! --[Jake] Carter ! 1275 00:49:31,316 --> 00:49:32,839 [cris indistincts] 1276 00:49:33,927 --> 00:49:34,972 Carter ! 1277 00:49:36,234 --> 00:49:38,192 --[Jake chut] -[Tyler] Coupez la lumière, couper la lumière. 1278 00:49:38,366 --> 00:49:39,324 [clics sur le bouton] 1279 00:49:39,498 --> 00:49:41,065 [respiration rapide] 1280 00:49:41,543 --> 00:49:43,371 C'est vraiment fou. C'est... 1281 00:49:43,545 --> 00:49:45,286 -C'est quoi ce bordel-- [bégaie] --[Jake sanglotant] 1282 00:49:46,722 --> 00:49:48,159 C'était quoi, ce bordel ? 1283 00:49:48,986 --> 00:49:50,900 [La voix de Carter résonne en écho] Au secours ! Aide-moi! 1284 00:49:51,075 --> 00:49:52,511 --[Jake chut] - Tyler Carter ? 1285 00:49:53,468 --> 00:49:54,687 Putain. Il est toujours en vie. 1286 00:49:54,861 --> 00:49:56,254 [crémant à distance] 1287 00:49:58,952 --> 00:49:59,997 [Jake] Nous devons l'aider. 1288 00:50:00,649 --> 00:50:01,650 Je ne vais pas là-bas. 1289 00:50:01,824 --> 00:50:03,087 Quoi que ce soit, ce n'est pas le cas 1290 00:50:03,261 --> 00:50:04,958 -d'ici, d'accord ? --[Jake haletant] 1291 00:50:05,132 --> 00:50:07,656 J'y retourne est un putain de piège mortel. 1292 00:50:08,440 --> 00:50:10,790 [Jake] Carter va baiser mourir si on ne l'aide pas, mec. 1293 00:50:11,617 --> 00:50:12,618 Comprenez-vous cela ? 1294 00:50:12,792 --> 00:50:14,228 [tous deux haletants] 1295 00:50:15,055 --> 00:50:16,056 [Jake] Putain ça. 1296 00:50:16,491 --> 00:50:17,536 Je vais aller le chercher. 1297 00:50:17,884 --> 00:50:19,190 [Tyler] Bon sang. Jacques ! 1298 00:50:19,842 --> 00:50:21,192 [les deux respirent en tremblant] 1299 00:50:21,583 --> 00:50:22,584 [chuchotant] Carter ? 1300 00:50:26,240 --> 00:50:27,241 [Tyler] Carter ? 1301 00:50:32,377 --> 00:50:33,856 Très bien, tu vois quelque chose ? 1302 00:50:35,858 --> 00:50:36,903 Non. 1303 00:50:38,165 --> 00:50:39,601 [haletant] 1304 00:50:42,996 --> 00:50:44,041 Carter ? 1305 00:50:45,738 --> 00:50:47,827 [haletant] 1306 00:50:48,088 --> 00:50:49,829 Il ne peut pas être loin. Il avait l'air proche. 1307 00:50:52,266 --> 00:50:54,442 [fait écho à un cri à distance] 1308 00:50:55,356 --> 00:50:56,705 [les cris continuent] 1309 00:50:56,879 --> 00:50:58,011 [Jake] Il doit être dans la grotte. 1310 00:50:59,099 --> 00:51:00,100 Charretier? 1311 00:51:01,928 --> 00:51:02,929 [Tyler] Carter ? 1312 00:51:03,756 --> 00:51:04,757 [Jake] Carter. 1313 00:51:05,714 --> 00:51:06,846 [Tyler] Oh, putain. 1314 00:51:10,197 --> 00:51:11,242 [Jake] Charretier? 1315 00:51:12,112 --> 00:51:13,374 -C'est quoi ce bordel ? 1316 00:51:13,722 --> 00:51:15,072 -Merde! -C'est fou. 1317 00:51:15,246 --> 00:51:16,464 Qu'est-ce que je regarde, bordel ? 1318 00:51:16,638 --> 00:51:17,987 [fait écho à des sons étranges] 1319 00:51:18,162 --> 00:51:19,511 [Jake et Tyler criant indistinctement] 1320 00:51:19,685 --> 00:51:21,339 [concassage humide] 1321 00:51:22,166 --> 00:51:23,689 [grognant] 1322 00:51:25,647 --> 00:51:27,562 [grand cri] 1323 00:51:28,302 --> 00:51:29,956 [Tyler] Oh mon Dieu ! 1324 00:51:30,130 --> 00:51:32,828 [Jake] 1325 00:51:33,002 --> 00:51:33,873 -C'est quoi ce bordel ! 1326 00:51:34,047 --> 00:51:35,266 [Jake] Qu'est-ce que c'était ? 1327 00:51:35,440 --> 00:51:36,397 Ca c'était quoi? 1328 00:51:36,571 --> 00:51:38,007 [Tyler] Jacques ! Allez! 1329 00:51:38,660 --> 00:51:40,009 [Jake] Carter, non ! 1330 00:51:40,184 --> 00:51:41,707 - [Tyler] Jacques ! 1331 00:51:43,100 --> 00:51:44,579 Tyler, cours ! 1332 00:51:45,450 --> 00:51:47,147 C'était quoi, ce bordel ? 1333 00:51:47,800 --> 00:51:49,410 -Jake ! 1334 00:51:50,063 --> 00:51:51,108 C'est son âme. 1335 00:51:51,586 --> 00:51:52,587 Regarder. 1336 00:51:55,721 --> 00:51:58,027 Quand il tue un ennemi, ça dévore leur âme, 1337 00:51:58,419 --> 00:52:00,247 nier toute vie après la mort et empêcher l'esprit 1338 00:52:00,421 --> 00:52:01,466 de se venger. 1339 00:52:03,555 --> 00:52:05,383 [statique aigu] 1340 00:52:07,733 --> 00:52:09,517 [Jake] Putain ! Tyler, où es-tu ? 1341 00:52:10,823 --> 00:52:12,390 [Tyler] Non, non, non, non. 1342 00:52:12,564 --> 00:52:13,869 [Jake] Tyler, j'ai besoin de ta lampe de poche. 1343 00:52:14,435 --> 00:52:16,045 [Tyler] Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel 1344 00:52:16,698 --> 00:52:17,743 [Jake] Tyler ! 1345 00:52:18,004 --> 00:52:19,397 [Tyler] Je l'ai déposé là-bas. 1346 00:52:19,614 --> 00:52:20,876 Je ne peux pas faire ça, putain. 1347 00:52:22,617 --> 00:52:24,271 Je ne vois rien, putain. 1348 00:52:24,793 --> 00:52:26,012 Je te l'ai dit. 1349 00:52:26,186 --> 00:52:27,927 Nous ne devrions jamais sont venus ici. 1350 00:52:28,493 --> 00:52:30,495 [Jake] Donne-moi juste une minute. je change la batterie sur la lumière de mon appareil photo. 1351 00:52:30,669 --> 00:52:31,670 J'ai presque réussi. 1352 00:52:31,844 --> 00:52:33,846 Voyons. C'est juste chez nous. 1353 00:52:34,890 --> 00:52:36,414 -J'ai compris. --[grognement] 1354 00:52:36,588 --> 00:52:38,111 [Tyler] Oh, putain ! Courir! 1355 00:52:38,285 --> 00:52:40,418 - Cours, Jake ! Oh mon Dieu! --[Jake] Vas-y ! 1356 00:52:43,377 --> 00:52:45,162 [Tyler] C'est quoi ce truc, bordel ! 1357 00:52:47,033 --> 00:52:48,948 Cours, Jake ! Oh mon Dieu! 1358 00:52:49,122 --> 00:52:50,776 [la musique augmente, puis s'arrête] 1359 00:52:51,211 --> 00:52:53,126 [tous deux haletants] 1360 00:52:55,911 --> 00:52:57,348 [grognant] 1361 00:53:02,135 --> 00:53:04,006 [tous deux continuent à haleter, gémissant] 1362 00:53:15,061 --> 00:53:16,323 [Jake] Cela n'arrive pas. 1363 00:53:19,021 --> 00:53:20,284 [Tyler] Putain ça. 1364 00:53:20,458 --> 00:53:22,111 C'est quelque chose merde vraiment démoniaque. 1365 00:53:22,547 --> 00:53:23,939 Nous devons obtenir putain, fous le camp d'ici. 1366 00:53:24,113 --> 00:53:25,898 -[grondement étrange et aigu] --[criant] 1367 00:53:28,901 --> 00:53:30,859 [Jake] Tyler, Tyler ! 1368 00:53:31,773 --> 00:53:32,774 [hurle] 1369 00:53:33,688 --> 00:53:35,168 Non, Tyler, dis quelque chose ! 1370 00:53:35,734 --> 00:53:37,257 Tyler ! Tyler ! 1371 00:53:37,692 --> 00:53:39,128 S'il vous plaît, dites quelque chose. 1372 00:53:39,346 --> 00:53:41,218 [musique menaçante augmentant progressivement] 1373 00:53:41,392 --> 00:53:42,871 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1374 00:53:43,568 --> 00:53:44,569 Qu'est-ce que c'est... 1375 00:53:45,787 --> 00:53:46,832 Tyler ! 1376 00:53:47,180 --> 00:53:48,616 Tyler, dis quelque chose ! 1377 00:53:49,661 --> 00:53:50,662 [statique] 1378 00:53:56,363 --> 00:53:57,364 [statique] 1379 00:54:01,281 --> 00:54:02,282 Tyler ! 1380 00:54:07,679 --> 00:54:09,071 [statique] 1381 00:54:09,246 --> 00:54:10,638 [haletant] 1382 00:54:10,812 --> 00:54:11,857 [la musique s'estompe légèrement] 1383 00:54:13,250 --> 00:54:15,252 -Tyler. Tyler. --[grognement] 1384 00:54:15,643 --> 00:54:17,166 'Lo... 'Los ! 'Los ! 1385 00:54:18,255 --> 00:54:19,952 -'Los, qu'est-ce que tu fais ? --[grognement] 1386 00:54:20,648 --> 00:54:23,172 Sortons d'ici, Los. Allons-y, allons-y ! 'Los ! 1387 00:54:23,434 --> 00:54:24,652 -'Los, qu'est-ce que tu fais ? Non! -[statique] 1388 00:54:24,826 --> 00:54:26,175 Non ! 'Los ! 1389 00:54:26,393 --> 00:54:28,090 -[étrange cri aigu] -'Los! 1390 00:54:28,265 --> 00:54:29,614 'Los ! 'Los ! 1391 00:54:29,788 --> 00:54:31,268 -[statique] -[musique croissante] 1392 00:54:32,617 --> 00:54:34,314 [la musique augmente, puis s'arrête] 1393 00:54:34,488 --> 00:54:35,446 [haletant] 1394 00:54:35,620 --> 00:54:37,230 Quoi... Oh, putain, Tyler. 1395 00:54:38,275 --> 00:54:39,276 [statique] 1396 00:54:42,496 --> 00:54:43,932 [Jake retient son vomi] 1397 00:54:45,978 --> 00:54:47,675 -'Los! -[la musique augmente brusquement] 1398 00:54:47,936 --> 00:54:49,590 [Jake haletant] 1399 00:54:56,205 --> 00:54:57,555 [cri étrange et aigu] 1400 00:54:58,033 --> 00:54:59,818 [Jake continue de haleter] 1401 00:55:00,993 --> 00:55:02,299 --[grognement] -Oh, merde. 1402 00:55:04,736 --> 00:55:05,954 [cris indistincts] 1403 00:55:11,351 --> 00:55:12,918 [les cris continuent] 1404 00:55:14,093 --> 00:55:15,268 Je dois sortir ! 1405 00:55:23,189 --> 00:55:25,104 --[grognement] --[Jake crie fort] 1406 00:55:28,020 --> 00:55:29,804 [haletant, sanglotant] 1407 00:55:32,503 --> 00:55:34,592 [criant fort] 1408 00:55:36,550 --> 00:55:37,551 Au secours ! 1409 00:55:38,204 --> 00:55:39,945 [haletant] 1410 00:55:43,644 --> 00:55:45,080 [hurle] 1411 00:55:53,698 --> 00:55:55,134 [continue à haleter] 1412 00:55:56,440 --> 00:55:57,702 Oh, mon Dieu. 1413 00:55:57,876 --> 00:56:00,182 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1414 00:56:00,357 --> 00:56:02,228 -[sanglotant] Non. Non. -[la caméra clique avec de l'électricité statique] 1415 00:56:02,794 --> 00:56:03,838 Putain. 1416 00:56:04,099 --> 00:56:05,753 [haletant, sanglotant] 1417 00:56:12,456 --> 00:56:14,153 -[la musique augmente brusquement] --[grognement] 1418 00:56:15,589 --> 00:56:17,939 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. Quoi... 1419 00:56:18,113 --> 00:56:19,767 --[grognement] --[criant] 1420 00:56:20,551 --> 00:56:22,379 -[statique] -[Jake crie indistinctement] 1421 00:56:23,162 --> 00:56:24,772 [clic de la caméra] 1422 00:56:27,862 --> 00:56:29,298 [grognant] 1423 00:56:30,952 --> 00:56:32,171 [les cris continuent] 1424 00:56:32,737 --> 00:56:34,652 [grognant] 1425 00:56:35,479 --> 00:56:36,480 Oh, que s'est-il passé ? 1426 00:56:37,132 --> 00:56:38,046 [la musique s'estompe] 1427 00:56:38,220 --> 00:56:39,744 [en cliquant sur le clavier] 1428 00:56:39,918 --> 00:56:41,398 Je ne sais pas. Celui de mon ordinateur congelé ou quelque chose comme ça. 1429 00:56:41,572 --> 00:56:42,790 Nous devons sortir d'ici. 1430 00:56:43,008 --> 00:56:44,662 - [Josh] Quoi ? -Nous pensions que nous savions 1431 00:56:44,836 --> 00:56:46,490 ce à quoi nous avions affaire, mais c'est quelque chose de différent. 1432 00:56:46,664 --> 00:56:47,795 Ouais, je veux dire, pour autant que nous sachions, c'est 1433 00:56:47,969 --> 00:56:49,318 la chose pourrait encore être ici. 1434 00:56:49,536 --> 00:56:51,582 Vous ne comprenez pas ? Cela l’a toujours été. 1435 00:56:51,756 --> 00:56:53,148 Je... C'est comme un tuteur. 1436 00:56:53,366 --> 00:56:55,194 C'est comme un protecteur de leur terre sacrée. 1437 00:56:55,412 --> 00:56:56,456 [la musique redémarre doucement] 1438 00:56:57,239 --> 00:56:58,589 Ça a dû être convoqué par un chaman 1439 00:56:58,763 --> 00:57:00,373 comme ils étaient étant forcés de quitter leurs terres. 1440 00:57:00,982 --> 00:57:02,810 Vous avez vu les gars ce que cela a fait à Carlos. 1441 00:57:03,115 --> 00:57:05,944 Mais... non... aucun de nous n’a pris de drogue. 1442 00:57:06,205 --> 00:57:07,511 Comment pourrions-nous être possédés ? 1443 00:57:07,989 --> 00:57:10,427 Nous l'avons appelé quand nous avons essayé de prendre contact. 1444 00:57:11,210 --> 00:57:12,385 Nous l'avons invité. 1445 00:57:12,559 --> 00:57:14,169 Nous sommes la chair de ceux qui le veulent. 1446 00:57:14,909 --> 00:57:16,520 S'il prend le contrôle sur l'un de nous, 1447 00:57:16,694 --> 00:57:18,565 on ne peut pas le dire ce que ça va devenir ensuite. 1448 00:57:18,739 --> 00:57:19,784 Oh, merde. 1449 00:57:20,262 --> 00:57:21,786 -Qui a les clés de la Jeep ? -Je fais. 1450 00:57:21,960 --> 00:57:23,831 [Jos] Euh... Les gars, ça a l'air tellement fou. 1451 00:57:24,005 --> 00:57:25,529 Non, ce qui est fou c'est cette vidéo nous venons de regarder 1452 00:57:25,703 --> 00:57:27,487 d'un enfant possédé par un mauvais esprit 1453 00:57:27,661 --> 00:57:29,097 et déchirer le cœur de son ami. 1454 00:57:29,707 --> 00:57:31,491 Ecoute, je dis que nous obtenons putain, fous le camp d'ici, d'accord ? 1455 00:57:31,665 --> 00:57:33,232 Prenons l'ordinateur portable et reviens 1456 00:57:33,406 --> 00:57:35,277 pour le reste demain avec les flics. 1457 00:57:35,713 --> 00:57:37,105 Nous avons ce dont nous avons besoin pour le spectacle, mec. 1458 00:57:37,497 --> 00:57:38,846 Ouais, je suis avec Matt sur celui-ci. 1459 00:57:39,020 --> 00:57:40,500 Sans réception cellulaire, nous devrions au moins 1460 00:57:40,674 --> 00:57:41,545 conduire vers le bas de la montagne 1461 00:57:41,719 --> 00:57:43,024 et... et appeler quelqu'un. 1462 00:57:43,547 --> 00:57:45,113 je vais prendre l'ordinateur portable et les disques durs. 1463 00:57:45,287 --> 00:57:46,637 [soupirs] 1464 00:57:46,985 --> 00:57:48,334 N'y a-t-il rien pouvons-nous faire pour le renvoyer ? 1465 00:57:48,943 --> 00:57:51,119 Seulement un chaman peut fermer la passerelle. 1466 00:57:51,946 --> 00:57:54,035 Donc la seule chose dont nous avons besoin sur quoi se concentrer en ce moment 1467 00:57:54,209 --> 00:57:56,211 obtient sortir d'ici aussi vite que possible. 1468 00:57:56,951 --> 00:57:58,257 [musique croissante] 1469 00:58:10,574 --> 00:58:11,705 [en cliquant] 1470 00:58:17,058 --> 00:58:18,712 -Les gars ? - [Josh] Quoi ? 1471 00:58:23,021 --> 00:58:24,718 -[statique] --[Jake] Allez. 1472 00:58:26,111 --> 00:58:27,068 [sanglotant] 1473 00:58:27,242 --> 00:58:28,287 Arrêtez. 1474 00:58:29,506 --> 00:58:30,507 [voix déformée] 1475 00:58:31,203 --> 00:58:32,378 [en criant] 1476 00:58:32,552 --> 00:58:33,684 [concassage humide] 1477 00:58:34,815 --> 00:58:36,251 [en criant] 1478 00:58:36,425 --> 00:58:38,297 [criant avec de l'électricité statique et se déforme] 1479 00:58:39,907 --> 00:58:40,952 [échos de cris] 1480 00:58:41,300 --> 00:58:42,606 [la musique s'intensifie légèrement] 1481 00:58:45,565 --> 00:58:47,088 [Jesse] Vous devez voir ça. 1482 00:58:47,262 --> 00:58:49,134 [le scanner continue de cliquer] 1483 00:58:57,534 --> 00:58:58,665 Allez chercher le rouleau de film. 1484 00:59:04,671 --> 00:59:06,368 [respirant lourdement] 1485 00:59:11,460 --> 00:59:12,723 Avez-vous vu quelque chose ? 1486 00:59:13,114 --> 00:59:14,115 [Mat] Non. 1487 00:59:19,033 --> 00:59:20,078 Oh, merde. 1488 00:59:20,252 --> 00:59:21,427 [grondement étrange] 1489 00:59:21,601 --> 00:59:22,602 [Jess] Merde. 1490 00:59:28,477 --> 00:59:29,478 Éloignez-vous de la tente. 1491 00:59:31,524 --> 00:59:33,613 [grognement aigu et étrange] 1492 00:59:34,266 --> 00:59:36,181 [chuchotement étrange et indistinct] 1493 00:59:38,009 --> 00:59:39,010 [Matt] Merde. 1494 00:59:46,670 --> 00:59:47,714 [Matt] Qu'est-ce que tu as, mec ? Rien? 1495 00:59:47,888 --> 00:59:49,020 Non, rien, rien. 1496 00:59:50,108 --> 00:59:51,239 [indistinct] 1497 00:59:51,413 --> 00:59:53,067 [chuchotement étrange, grognement] 1498 00:59:53,328 --> 00:59:55,113 [clic de la caméra] 1499 00:59:55,809 --> 00:59:58,159 [grognement aigu] 1500 00:59:58,333 --> 00:59:59,857 [le vent souffle fort] 1501 01:00:05,863 --> 01:00:07,865 [grondement étrange] 1502 01:00:08,213 --> 01:00:09,301 [chuchotement étrange] 1503 01:00:16,525 --> 01:00:18,397 --[grognement] --[criant] 1504 01:00:22,662 --> 01:00:23,794 Ashley! 1505 01:00:23,968 --> 01:00:25,534 [grognant et criant continuer] 1506 01:00:26,361 --> 01:00:27,536 Ashley! 1507 01:00:28,973 --> 01:00:29,930 Ashley! 1508 01:00:30,104 --> 01:00:31,105 [Matt] Ashley ! 1509 01:00:31,671 --> 01:00:32,846 [Jess] Je ne vois rien. 1510 01:00:33,804 --> 01:00:35,153 Ashley! 1511 01:00:35,370 --> 01:00:37,198 Putain. Putain, putain, putain. 1512 01:00:37,416 --> 01:00:38,286 -Putain. -Ashley ! 1513 01:00:38,460 --> 01:00:39,374 Non, Matt, attends ! 1514 01:00:39,548 --> 01:00:40,680 -Mat! -Mat! 1515 01:00:41,028 --> 01:00:41,986 Matt, reviens ! 1516 01:00:42,377 --> 01:00:43,552 Putain ! 1517 01:00:43,944 --> 01:00:45,554 -C'est quoi ce bordel ! -Pourquoi cela arrive-t-il ? 1518 01:00:45,946 --> 01:00:47,513 - [Josh] Putain. --[Jess] il fait trop sombre. 1519 01:00:48,862 --> 01:00:50,037 Mat! 1520 01:00:50,429 --> 01:00:51,473 Putain. 1521 01:00:53,084 --> 01:00:54,215 Ashley! 1522 01:00:54,781 --> 01:00:56,130 [Josh] Hé, hé, prends ça. 1523 01:00:59,743 --> 01:01:01,135 D'accord, allons-y. 1524 01:01:03,311 --> 01:01:05,313 --[Jess] Matt ! --[Josh] Ashley ! 1525 01:01:07,011 --> 01:01:08,012 [la musique continue] 1526 01:01:08,795 --> 01:01:09,796 Putain. 1527 01:01:22,853 --> 01:01:24,289 [musique augmentant progressivement] 1528 01:01:27,466 --> 01:01:28,946 [haletant] 1529 01:01:37,258 --> 01:01:38,303 Les gars ? 1530 01:01:41,219 --> 01:01:42,220 Mat? 1531 01:01:44,091 --> 01:01:45,092 Jesse ? 1532 01:01:46,659 --> 01:01:47,704 Bonjour? 1533 01:01:50,402 --> 01:01:51,664 Pouvez-vous m'entendre? 1534 01:02:00,586 --> 01:02:01,979 Pouvez-vous m'entendre? 1535 01:02:03,458 --> 01:02:04,503 Bonjour? 1536 01:02:05,025 --> 01:02:07,462 [grognement lointain, faisant écho] 1537 01:02:10,465 --> 01:02:11,510 Les gars ? 1538 01:02:17,734 --> 01:02:18,996 Quelqu'un! 1539 01:02:22,826 --> 01:02:24,044 Bonjour? 1540 01:02:27,526 --> 01:02:29,397 [la musique augmente, puis s'arrête] 1541 01:02:31,269 --> 01:02:32,879 [grognement doux en écho] 1542 01:02:33,271 --> 01:02:34,446 [la musique continue doucement] 1543 01:02:36,927 --> 01:02:37,928 [chuchotant] Matthieu. 1544 01:02:49,330 --> 01:02:50,505 -[bruit sourd à écho lointain] -Qu'est-ce que c'était ? 1545 01:02:52,812 --> 01:02:54,205 je ramasse quelque chose sur le thermique. 1546 01:02:56,424 --> 01:02:57,469 Voir? 1547 01:02:58,600 --> 01:02:59,863 [musique qui s'intensifie] 1548 01:03:02,387 --> 01:03:03,388 Qui est-ce ? 1549 01:03:05,346 --> 01:03:07,044 [haletant] 1550 01:03:09,263 --> 01:03:10,699 [Jesse] Oh, mon Dieu, je pense que c'est Ashley. 1551 01:03:11,918 --> 01:03:13,006 C'est Ashley. 1552 01:03:13,224 --> 01:03:15,617 Ashley! Oh, mon Dieu, ça va ? 1553 01:03:16,357 --> 01:03:17,358 Où est Matt ? 1554 01:03:19,926 --> 01:03:21,406 [la musique diminue légèrement] 1555 01:03:26,628 --> 01:03:27,673 Ashley ? 1556 01:03:35,246 --> 01:03:36,247 [la musique continue] 1557 01:03:47,084 --> 01:03:48,520 [grognement en écho lointain] 1558 01:03:53,612 --> 01:03:54,656 Ashley! 1559 01:03:57,398 --> 01:03:58,399 [la musique continue] 1560 01:04:05,406 --> 01:04:07,234 -[musique intensifiante] - [chuchotement étrange] 1561 01:04:09,280 --> 01:04:11,021 --[grognement] -[la musique augmente, puis s'arrête] 1562 01:04:12,500 --> 01:04:13,806 [grognant] 1563 01:04:14,372 --> 01:04:15,373 Oh, merde. 1564 01:04:15,895 --> 01:04:16,809 Je pense que c'était Matt. 1565 01:04:16,983 --> 01:04:18,028 Mat! 1566 01:04:18,202 --> 01:04:19,507 [haletant] 1567 01:04:19,681 --> 01:04:20,726 Merde. 1568 01:04:21,292 --> 01:04:22,859 -[Jess] Par où allons-nous ? --[Josh] Euh... 1569 01:04:23,729 --> 01:04:24,861 Oh, prends ça. Euh... 1570 01:04:26,340 --> 01:04:27,559 Allez par là, les gars. J'irai par là. 1571 01:04:27,733 --> 01:04:28,952 Nous couvrirons plus de terrain. 1572 01:04:29,126 --> 01:04:30,344 Et si tu trouve-le d'abord, juste... 1573 01:04:30,518 --> 01:04:31,563 - crie juste mon nom, d'accord ? -D'accord. 1574 01:04:32,042 --> 01:04:33,304 -Aller. -Mat! 1575 01:04:35,175 --> 01:04:36,481 --[Josh] Matt ! --[Ashley] Matt ! 1576 01:04:38,613 --> 01:04:39,571 [Josh] Matt, allez ! 1577 01:04:39,745 --> 01:04:41,268 [la musique augmente, puis s'arrête] 1578 01:04:43,357 --> 01:04:44,663 [la musique continue, doucement] 1579 01:05:00,984 --> 01:05:01,985 [chuchotant] Mat ! 1580 01:05:03,377 --> 01:05:04,813 [soupirs] C'est quoi ce bordel ! 1581 01:05:20,264 --> 01:05:21,221 [grondement aigu] 1582 01:05:21,613 --> 01:05:22,614 Merde. 1583 01:05:22,788 --> 01:05:24,921 [respiration tremblante] 1584 01:05:36,367 --> 01:05:37,498 [la musique s'estompe légèrement] 1585 01:05:42,373 --> 01:05:43,940 [musique augmentant progressivement] 1586 01:05:45,942 --> 01:05:46,943 C'est quoi ce bordel ? 1587 01:06:00,347 --> 01:06:01,348 Merde. 1588 01:06:02,001 --> 01:06:02,959 Mat. 1589 01:06:05,135 --> 01:06:06,049 [craquage] 1590 01:06:06,223 --> 01:06:07,224 Putain. 1591 01:06:07,398 --> 01:06:09,052 [continue de respirer en tremblant] 1592 01:06:17,451 --> 01:06:18,452 Matthieu. 1593 01:06:20,063 --> 01:06:21,238 Matt, Matt, c'est toi ? 1594 01:06:21,586 --> 01:06:23,153 -[fissuration] -[grondement de musique grave] 1595 01:06:23,327 --> 01:06:24,719 -Oh, merde. -[fissuration] 1596 01:06:24,893 --> 01:06:26,373 [chuchotement étrange et indistinct] 1597 01:06:26,634 --> 01:06:27,679 Oh, merde. 1598 01:06:29,463 --> 01:06:31,030 -[fissuration] -Oh non. 1599 01:06:34,294 --> 01:06:35,339 Qui est-ce ? 1600 01:06:35,513 --> 01:06:36,862 [musique croissante] 1601 01:06:38,037 --> 01:06:39,821 [musique qui s'intensifie] 1602 01:06:39,996 --> 01:06:41,171 [en criant] 1603 01:06:41,345 --> 01:06:42,868 [grognant] 1604 01:06:43,042 --> 01:06:44,043 [la musique s'arrête] 1605 01:06:46,219 --> 01:06:47,220 Matthieu ? 1606 01:06:49,657 --> 01:06:50,658 [Jess] Matt ! 1607 01:06:51,659 --> 01:06:52,791 [criant à distance] 1608 01:06:52,965 --> 01:06:55,011 [chuchotement indistinct] 1609 01:06:59,580 --> 01:07:01,495 [haletant] 1610 01:07:01,887 --> 01:07:03,236 Où est-il passé, putain ? 1611 01:07:08,633 --> 01:07:09,677 [continue à haleter] 1612 01:07:12,463 --> 01:07:14,334 [grognement doux en écho] 1613 01:07:24,866 --> 01:07:26,216 -[grondement aigu] -Merde. 1614 01:07:28,479 --> 01:07:29,480 Ashley ? 1615 01:07:31,308 --> 01:07:32,309 [la musique continue] 1616 01:07:34,615 --> 01:07:35,703 Jesse ? 1617 01:07:35,921 --> 01:07:37,096 Où êtes-vous les gars ? 1618 01:07:40,665 --> 01:07:41,709 C'est quoi ce bordel ? 1619 01:07:46,671 --> 01:07:47,715 Ashley! 1620 01:07:55,984 --> 01:07:57,464 -[grondement aigu] -Putain. 1621 01:07:59,684 --> 01:08:01,816 Je te vois. Je sais que tu es ici. 1622 01:08:09,128 --> 01:08:10,608 [musique augmentant progressivement] 1623 01:08:15,178 --> 01:08:17,049 [grondement aigu et écho] 1624 01:08:20,618 --> 01:08:21,575 Merde. 1625 01:08:21,749 --> 01:08:23,273 [faisant écho à la croissance] 1626 01:08:27,190 --> 01:08:29,322 --[Josh à distance] Ashley! Mat! -Tu as entendu ça ? 1627 01:08:29,496 --> 01:08:30,758 --[Josh] Non ! --[Jess] Josh ? 1628 01:08:32,847 --> 01:08:33,805 [Ashley] Allez. 1629 01:08:34,545 --> 01:08:35,546 Ils sont là. 1630 01:08:37,678 --> 01:08:38,723 Jos ! 1631 01:08:39,115 --> 01:08:41,160 [respiration tremblante] 1632 01:08:52,737 --> 01:08:53,825 [chuchotements doux en écho] 1633 01:09:05,184 --> 01:09:06,316 Mat ! 1634 01:09:07,708 --> 01:09:08,840 Où es-tu? 1635 01:09:12,060 --> 01:09:13,105 Mat! 1636 01:09:18,328 --> 01:09:19,981 -[grognement doux en écho] -Putain ! 1637 01:09:29,991 --> 01:09:31,167 [la musique continue] 1638 01:09:34,300 --> 01:09:35,345 Ah... 1639 01:09:35,736 --> 01:09:36,737 Oh, merde. 1640 01:09:52,666 --> 01:09:53,667 Mat? 1641 01:09:54,190 --> 01:09:56,279 -[la musique augmente brusquement] --[grognement] 1642 01:10:01,806 --> 01:10:03,460 --[grognement] --[criant] 1643 01:10:06,637 --> 01:10:07,638 [la musique s'éteint brusquement] 1644 01:10:08,029 --> 01:10:09,074 Ils étaient là. 1645 01:10:12,425 --> 01:10:15,298 [haletant] 1646 01:10:20,128 --> 01:10:21,173 Qu'est-ce que c'est ? 1647 01:10:23,828 --> 01:10:25,917 [Jess] Nous avons dû prendre un mauvais virage là-bas. 1648 01:10:29,616 --> 01:10:30,878 [Ashley] Nous venons de faire un cercle complet. 1649 01:10:31,052 --> 01:10:32,097 Comment est-ce possible ? 1650 01:10:33,664 --> 01:10:34,665 Mat? 1651 01:10:35,840 --> 01:10:36,841 Josh ? 1652 01:10:37,320 --> 01:10:38,321 Josh ? 1653 01:10:39,322 --> 01:10:40,366 Mat? 1654 01:10:40,845 --> 01:10:42,020 -[clics de caméra] --[soupir] 1655 01:10:42,368 --> 01:10:43,848 [musique augmentant progressivement] 1656 01:10:49,157 --> 01:10:50,246 Qui est là ? 1657 01:10:58,819 --> 01:10:59,864 Josh ? 1658 01:11:00,865 --> 01:11:01,909 Est-ce que tu? 1659 01:11:08,002 --> 01:11:09,047 Putain. 1660 01:11:09,700 --> 01:11:11,397 [haletant] 1661 01:11:18,361 --> 01:11:19,405 [soupirs] 1662 01:11:19,840 --> 01:11:21,059 Qu'est-ce que c'était ? 1663 01:11:27,152 --> 01:11:28,327 -[grognement doux] -Merde. 1664 01:11:33,637 --> 01:11:34,594 Mat! 1665 01:11:35,073 --> 01:11:36,466 Mat! 1666 01:11:36,640 --> 01:11:38,206 -[la musique augmente brusquement] --[grognement] 1667 01:11:38,381 --> 01:11:39,599 [en criant] 1668 01:11:40,208 --> 01:11:41,209 [crie] 1669 01:11:44,169 --> 01:11:45,866 [grognant] 1670 01:11:55,615 --> 01:11:57,008 -[cris aigus] --[grognement] 1671 01:11:58,749 --> 01:12:00,316 [haletant] 1672 01:12:05,712 --> 01:12:06,713 Ashley! 1673 01:12:08,628 --> 01:12:09,586 Ashley. 1674 01:12:10,195 --> 01:12:11,239 Ashley. 1675 01:12:12,110 --> 01:12:13,416 [sanglote doucement] 1676 01:12:14,678 --> 01:12:15,766 Ashley, allez. 1677 01:12:16,723 --> 01:12:18,856 Ashley, s'il te plaît, s'il te plaît. 1678 01:12:19,030 --> 01:12:20,292 [la musique continue] 1679 01:12:22,033 --> 01:12:23,164 Ashley, allez. 1680 01:12:23,687 --> 01:12:24,688 Allez. 1681 01:12:25,123 --> 01:12:26,516 Réveille-toi, allez. 1682 01:12:26,690 --> 01:12:28,256 Nous devons... Il faut qu'on te sorte d'ici. 1683 01:12:30,258 --> 01:12:31,564 [sanglotant] Ashley. 1684 01:12:37,788 --> 01:12:38,745 Ashley. 1685 01:12:39,442 --> 01:12:40,660 Ashley, allez. 1686 01:12:40,834 --> 01:12:41,835 [halètement] 1687 01:12:42,401 --> 01:12:43,533 [musique qui s'intensifie] 1688 01:12:44,447 --> 01:12:46,057 -Allez. --[grognement] 1689 01:12:47,101 --> 01:12:48,146 [hurle] 1690 01:12:50,496 --> 01:12:51,497 [grondement étouffé] 1691 01:12:54,065 --> 01:12:55,283 [la musique continue] 1692 01:12:57,895 --> 01:12:59,505 [la musique s'arrête légèrement] 1693 01:13:02,203 --> 01:13:04,031 [Jess haletante] 1694 01:13:17,567 --> 01:13:18,742 [la musique devient dramatique] 1695 01:13:22,659 --> 01:13:23,660 Matthieu ? 1696 01:13:25,618 --> 01:13:26,619 Mat. 1697 01:13:33,365 --> 01:13:34,932 [Ashley gémit] 1698 01:13:37,413 --> 01:13:38,414 Ashley. 1699 01:13:39,545 --> 01:13:41,460 Ashley. Oh, mon Dieu, tu vas bien. 1700 01:13:41,895 --> 01:13:42,809 Allez. 1701 01:13:42,983 --> 01:13:44,028 Il est temps de partir. Allez. 1702 01:13:44,202 --> 01:13:45,290 [Ashley gémit] 1703 01:13:47,466 --> 01:13:48,467 Allez. 1704 01:13:53,516 --> 01:13:54,517 Josh ? 1705 01:13:56,649 --> 01:13:57,694 Josh ? 1706 01:13:58,042 --> 01:13:59,478 [musique augmentant progressivement] 1707 01:14:00,479 --> 01:14:01,480 Josh ? 1708 01:14:05,136 --> 01:14:06,180 Jos ! 1709 01:14:14,754 --> 01:14:15,755 Josh ? 1710 01:14:22,545 --> 01:14:23,589 Jos ! 1711 01:14:23,763 --> 01:14:24,764 [la musique continue] 1712 01:14:30,422 --> 01:14:32,729 [chuchotement indistinct] 1713 01:14:34,513 --> 01:14:35,558 Jo-- 1714 01:14:35,819 --> 01:14:36,820 Jos. 1715 01:14:38,343 --> 01:14:39,387 Jo-- 1716 01:14:40,040 --> 01:14:41,999 [sanglotant, parlant indistinctement] 1717 01:14:44,871 --> 01:14:46,394 [fait écho à un grognement] 1718 01:14:50,442 --> 01:14:51,487 Ashley ? 1719 01:14:53,184 --> 01:14:54,446 Ashley ? 1720 01:14:55,578 --> 01:14:57,014 Ashley. Réveillez-vous. 1721 01:14:57,188 --> 01:14:58,232 Nous devons y aller. 1722 01:14:58,450 --> 01:15:00,234 [fait écho à un grognement] 1723 01:15:07,024 --> 01:15:09,243 [vrombissant] 1724 01:15:16,729 --> 01:15:17,991 Comment sommes-nous revenus ici ? 1725 01:15:19,906 --> 01:15:22,474 Putain, je dois sortir d'ici. Putain. 1726 01:15:22,953 --> 01:15:24,432 [haletant, gémissant] 1727 01:15:28,611 --> 01:15:31,091 [le vrombissement s'intensifie] 1728 01:15:31,831 --> 01:15:33,093 [musique croissante] 1729 01:15:36,619 --> 01:15:38,490 [vrombissant, grognant] 1730 01:15:44,931 --> 01:15:45,932 [gémissements] 1731 01:15:46,324 --> 01:15:47,368 Oh, mon Dieu. 1732 01:15:56,682 --> 01:15:57,596 [hurle] 1733 01:15:57,770 --> 01:15:59,424 [grognement intense] 1734 01:16:04,385 --> 01:16:06,474 [le grognement continue] 1735 01:16:19,270 --> 01:16:20,445 [la musique continue] 1736 01:16:28,845 --> 01:16:30,107 [la musique s'estompe légèrement] 1737 01:16:48,081 --> 01:16:50,040 -[clics de caméra] -[la musique s'estompe] 1738 01:16:50,910 --> 01:16:52,346 [une musique entraînante joue] 1739 01:18:35,841 --> 01:18:37,495 [une musique étrange joue]